1
00:00:35,360 --> 00:00:41,280
O OUTRO LADO DO CRIME
2
00:01:33,000 --> 00:01:35,720
Um, dois.
Um, dois, três.
3
00:01:36,080 --> 00:01:38,720
BEM VINDO A CASA, LEÃO
4
00:01:41,400 --> 00:01:44,520
�Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos!
5
00:01:53,120 --> 00:01:55,360
- Cuidado, queime...
- Obrigado, querido.
6
00:01:56,720 --> 00:01:58,080
Ah, tudo bem.
7
00:01:59,080 --> 00:02:00,520
- Não, não, não.
- Vamos.
8
00:02:00,720 --> 00:02:02,240
- Temos que esperar pelo Leo.
- Vá embora, Bernardo.
9
00:02:03,320 --> 00:02:05,840
- Vamos esperar pelo seu primo.
- Estou com fome.
10
00:02:06,200 --> 00:02:09,760
Sério, ele é um cara bonito.
Muito bonito. Você vai gostar.
11
00:02:09,960 --> 00:02:12,000
Oh sim? Tem certeza?
12
00:02:12,320 --> 00:02:13,400
Claro.
13
00:02:13,600 --> 00:02:15,920
Eu entendo essas coisas.
Confie em mim. Eu tenho um presente.
14
00:02:16,120 --> 00:02:17,040
Que queimadura!
15
00:02:17,240 --> 00:02:20,000
- Eu já tenho.
-Val, parece ótimo.
16
00:02:20,480 --> 00:02:22,320
Vamos abrir um buraco
aqui.
17
00:02:22,520 --> 00:02:24,640
Onde está seu marido?
Ele está vindo?
18
00:02:25,240 --> 00:02:28,520
Frank não conseguiu consertar.
Ele teve que ficar para trabalhar.
19
00:02:28,720 --> 00:02:30,840
Vou encontrar Leo amanhã
na entrevista.
20
00:02:31,320 --> 00:02:32,360
Tudo bem.
21
00:02:32,560 --> 00:02:33,280
Vamos,
22
00:02:33,600 --> 00:02:35,080
Não olhe para isso, coma.
23
00:02:39,800 --> 00:02:41,040
Olá, tesouro.
24
00:02:41,400 --> 00:02:43,560
-Como vai você?
- Bom.
25
00:02:43,840 --> 00:02:47,040
Érica, você conhece Belvee?
Belva. Belva. Sim.
26
00:02:47,400 --> 00:02:48,880
- Olá.
- Olá.
27
00:02:49,320 --> 00:02:51,960
Eu estava contando a ele sobre seu primo Leo.
Quero apresentá-lo a você.
28
00:02:52,160 --> 00:02:53,240
Oh sim?
29
00:03:26,960 --> 00:03:28,120
Ei, ouça!
30
00:03:28,320 --> 00:03:30,400
- Já está aqui.
- Olá!
31
00:03:37,040 --> 00:03:38,320
Olá, mãe.
32
00:03:39,520 --> 00:03:40,600
Você está bem?
33
00:03:41,240 --> 00:03:42,920
Sim. Sim, muito bom.
34
00:03:45,280 --> 00:03:48,160
- Você está sensacional.
- Ah, obrigado. E você.
35
00:03:56,400 --> 00:03:59,360
- Estou tão feliz que você voltou.
- Eu também.
36
00:04:02,840 --> 00:04:03,840
Olá, Léo!
37
00:04:04,040 --> 00:04:05,560
Leão, o leão!
38
00:04:05,760 --> 00:04:07,320
Todos nós viemos ver você!
39
00:04:07,520 --> 00:04:08,680
Como vai você?
40
00:04:08,920 --> 00:04:11,040
- Estou puxando.
- Eu te amo, tio.
41
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
- Bem-vindo ao lar.
- Obrigado.
42
00:04:15,800 --> 00:04:18,000
- Estou feliz em ver você.
- E eu você.
43
00:04:18,200 --> 00:04:19,160
Como vai?
44
00:04:19,360 --> 00:04:20,920
- Bem-vindo.
- O que há de errado, Dante?
45
00:04:21,120 --> 00:04:22,840
- Estou feliz em ver você.
- Você é ótimo.
46
00:04:23,040 --> 00:04:24,480
- Como você está, Léo?
-Neil.
47
00:04:25,600 --> 00:04:27,520
Parece que você está fazendo
porra de mãe.
48
00:04:27,920 --> 00:04:30,040
Não fique sobrecarregado.
Em breve você será como nós.
49
00:04:32,360 --> 00:04:34,200
Quero apresentar-lhe Belva.
50
00:04:34,400 --> 00:04:36,800
- Belva, este é o Léo.
- Olá.
51
00:04:37,600 --> 00:04:39,320
- Belva é dançarina.
- Olá.
52
00:04:39,520 --> 00:04:40,960
Há muita comida.
53
00:04:41,800 --> 00:04:44,160
- Pessoal, vamos comer.
- Sim, sirva-nos.
54
00:04:44,520 --> 00:04:45,840
Sirva o que você quiser.
55
00:04:47,160 --> 00:04:48,360
Sr.
56
00:04:49,800 --> 00:04:52,640
Onde podemos conversar
sobre algumas coisas?
57
00:04:54,360 --> 00:04:55,560
No quarto.
58
00:04:56,120 --> 00:04:57,080
Vamos.
59
00:05:01,000 --> 00:05:02,880
De acordo com meu relatório, eles libertaram você
60
00:05:03,480 --> 00:05:05,840
- às quatro da tarde.
- Isso mesmo.
61
00:05:06,680 --> 00:05:08,120
Você deveria ter se apresentado
na chegada.
62
00:05:08,720 --> 00:05:11,200
Ninguém me contou.
Achei que tinha vinte e quatro horas.
63
00:05:11,400 --> 00:05:12,400
Tudo bem,
64
00:05:12,600 --> 00:05:15,640
No futuro, você deve se apresentar
com a devida diligência.
65
00:05:16,640 --> 00:05:19,600
Bem, de acordo com seu arquivo,
Você teve alguns problemas.
66
00:05:19,800 --> 00:05:22,440
Você completou dezesseis meses
por roubo de carro.
67
00:05:22,640 --> 00:05:23,760
Sua condicional
68
00:05:23,960 --> 00:05:25,840
requer supervisão intensiva.
69
00:05:26,200 --> 00:05:29,280
Terei acesso às suas contas,
seus recibos de salário, seus recibos...
70
00:05:30,000 --> 00:05:31,960
Ele controlará todos os seus movimentos.
71
00:05:32,160 --> 00:05:34,240
Você vai procurar trabalho?
Você sabe o que vai fazer?
72
00:05:34,440 --> 00:05:36,040
Sim, tenho algo em mãos.
73
00:05:36,240 --> 00:05:37,160
O quê?
74
00:05:37,960 --> 00:05:41,520
O atual marido da minha tia
Ele tem um negócio, um cara importante.
75
00:05:41,720 --> 00:05:43,800
Amanhã tenho uma entrevista
com ele.
76
00:05:44,000 --> 00:05:46,880
um casal de amigos
Aqueles que estão lá trabalham para ele.
77
00:05:47,920 --> 00:05:49,600
E a ajuda psicológica?
78
00:05:51,240 --> 00:05:53,360
Não quero causar problemas.
79
00:05:53,560 --> 00:05:56,560
Eu só quero me reinserir
na sociedade.
80
00:06:03,040 --> 00:06:06,160
O que você acha? Está tudo bem,
certo? Isso é bom.
81
00:06:06,800 --> 00:06:09,640
Bem, é a primeira vez
que eu o vejo.
82
00:06:10,360 --> 00:06:11,920
É por isso que eu apresentei você.
83
00:06:12,520 --> 00:06:13,960
Eu nem falei com ele.
84
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
Olá.
85
00:06:21,160 --> 00:06:22,880
- Está tudo bem?
- Sim.
86
00:06:23,400 --> 00:06:24,880
Por que você está aqui sozinho?
87
00:06:25,360 --> 00:06:27,840
Willie está falando
com todos e comigo...
88
00:06:28,080 --> 00:06:29,960
Eu queria ficar quieto por um tempo.
89
00:06:30,640 --> 00:06:32,920
- Está tudo indo bem entre vocês?
- Sim.
90
00:06:33,560 --> 00:06:35,480
Estávamos pensando em nos estabelecer.
91
00:06:36,680 --> 00:06:39,040
Mas agora está amarrado
com seu trabalho e...
92
00:06:40,480 --> 00:06:42,680
Ei, sinto muito pelo seu pai.
93
00:06:45,160 --> 00:06:46,520
Ele era um bom homem.
94
00:06:51,840 --> 00:06:54,360
- Acho que deveríamos voltar.
-Érica.
95
00:06:55,880 --> 00:06:57,760
Seu novo pai
você gosta dele?
96
00:06:59,280 --> 00:07:00,600
Nada mal.
97
00:07:05,040 --> 00:07:06,840
Você recebeu minhas cartas?
98
00:07:12,000 --> 00:07:14,680
Eles parecem ter esquecido
para trocar os fusíveis.
99
00:07:19,160 --> 00:07:20,360
Uau, você está aqui.
100
00:07:21,120 --> 00:07:23,840
- Olá, mãe.
- Parece que houve um apagão.
101
00:07:24,040 --> 00:07:24,880
Sim.
102
00:07:26,720 --> 00:07:28,840
Por que você não me deixa em paz
para seu primo?
103
00:07:29,040 --> 00:07:31,000
Pergunte se alguém quer alguma coisa.
104
00:07:37,160 --> 00:07:38,400
Com licença, tia Kitty?
105
00:07:38,720 --> 00:07:39,840
Sim?
106
00:07:40,240 --> 00:07:41,400
eu queria te agradecer
107
00:07:41,600 --> 00:07:44,200
e seu marido para a entrevista
amanhã
108
00:07:45,360 --> 00:07:47,480
Eu faria qualquer coisa pela sua mãe.
109
00:07:52,600 --> 00:07:55,440
Ele não está se sentindo muito bem.
Você deveria saber.
110
00:07:56,960 --> 00:07:58,720
Seu coração está muito fraco.
111
00:08:07,400 --> 00:08:08,640
- Aí está!
-Leão!
112
00:08:09,640 --> 00:08:10,680
Olá, Léo.
113
00:08:11,400 --> 00:08:12,720
E aí, amigo?
114
00:08:14,440 --> 00:08:15,600
- Você está bem?
- Sim.
115
00:08:15,800 --> 00:08:18,240
- Quer uma cerveja?
- Não, obrigado.
116
00:08:18,640 --> 00:08:22,560
Eu queria te dizer que os meninos
e agradeço o que você fez.
117
00:08:22,960 --> 00:08:26,640
- Não estrague nossos nomes.
- Eu nunca faria essa merda com você.
118
00:08:27,640 --> 00:08:28,960
Eu quero que você venha.
119
00:08:29,200 --> 00:08:31,640
Que você trabalhe conosco.
Quando você vir Frank, dê a ele.
120
00:08:31,840 --> 00:08:33,320
- Eu vou.
- OK.
121
00:08:33,520 --> 00:08:36,440
- Venha tomar uma cerveja.
- Você já bebeu para todos.
122
00:08:36,640 --> 00:08:37,480
Não.
123
00:08:37,680 --> 00:08:41,200
Neste fim de semana iremos à discoteca,
como sempre fizemos.
124
00:08:41,400 --> 00:08:43,640
- Ah, acho legal.
- Vai ser divertido.
125
00:08:44,960 --> 00:08:46,680
- Léo, como você está?
- Você não diz mais olá?
126
00:08:46,880 --> 00:08:48,200
Você está muito bem.
127
00:08:48,640 --> 00:08:50,480
Com licença. Escute-me.
128
00:08:51,840 --> 00:08:52,960
Todos!
129
00:08:54,960 --> 00:08:58,240
Estou muito feliz por ter você
para todos aqui.
130
00:08:59,200 --> 00:09:00,400
E...
131
00:09:01,920 --> 00:09:03,880
que estes últimos anos foram,
132
00:09:05,920 --> 00:09:07,760
bem, um pouco duro.
133
00:09:07,960 --> 00:09:09,360
Mas isso já aconteceu.
134
00:09:10,920 --> 00:09:12,480
E a partir de agora,
135
00:09:12,680 --> 00:09:15,040
Teremos apenas bons momentos.
136
00:09:16,600 --> 00:09:17,960
Eu já disse tudo.
137
00:09:18,160 --> 00:09:19,680
- Bem dito.
- É assim que você fala.
138
00:09:23,120 --> 00:09:23,840
Obrigado.
139
00:09:24,560 --> 00:09:27,120
Vou fazer café,
Se eu encontrar a cafeteira.
140
00:09:30,280 --> 00:09:31,320
Mãe...
141
00:09:33,960 --> 00:09:36,200
Eu só queria te dizer que sinto...
142
00:09:37,720 --> 00:09:38,760
o que você passou
143
00:09:41,520 --> 00:09:42,960
Não se preocupe.
144
00:09:44,480 --> 00:09:46,720
Vamos, vá com seus amigos.
Divirta-se.
145
00:09:52,040 --> 00:09:53,160
O que há de errado, Todd?
146
00:09:53,840 --> 00:09:55,880
-Leo, sente-se.
-Como vai?
147
00:10:46,000 --> 00:10:48,160
Adeus, Denise.
Saudações à sua mãe.
148
00:10:53,200 --> 00:10:54,600
Diga a ele para entrar, Denise.
149
00:10:57,920 --> 00:10:58,880
Leão.
150
00:10:59,840 --> 00:11:00,880
Estou feliz em conhecê-lo.
151
00:11:01,520 --> 00:11:04,280
- Eu também, senhor.
- Desculpe por ter deixado você esperando.
152
00:11:05,080 --> 00:11:06,600
- Sente-se.
- Obrigado.
153
00:11:09,880 --> 00:11:11,000
Bem, ah...
154
00:11:11,280 --> 00:11:12,680
Como está sua mãe?
155
00:11:13,280 --> 00:11:15,880
Muito bom. Ele se esforça.
Ele está lutando.
156
00:11:16,120 --> 00:11:18,280
Nós conversamos muito
sobre você.
157
00:11:19,240 --> 00:11:21,920
Uma mulher maravilhosa.
Foi preciso coragem
158
00:11:22,120 --> 00:11:23,840
para mantê-lo sozinho.
159
00:11:24,800 --> 00:11:25,760
Eu sei.
160
00:11:26,800 --> 00:11:28,920
E eu farei tudo que puder
para compensá-lo.
161
00:11:31,200 --> 00:11:34,080
Minha esposa e eu tentamos
dê-lhe uma mão, mas...
162
00:11:34,320 --> 00:11:35,720
Ele não queria aceitar.
163
00:11:36,640 --> 00:11:39,920
E eu a admiro. Esses dois anos
Eles têm sido muito difíceis para ela.
164
00:11:40,760 --> 00:11:41,840
Você se meteu em problemas...
165
00:11:42,520 --> 00:11:44,760
- Você roubou alguns carros...
- Sim.
166
00:11:44,960 --> 00:11:46,520
E você cumpriu uma pena.
167
00:11:48,280 --> 00:11:50,640
eu sei na prisão
coisas desagradáveis acontecem,
168
00:11:50,840 --> 00:11:52,720
mas o mundo dos negócios
Não é muito diferente.
169
00:11:52,920 --> 00:11:55,560
Às vezes você tem que ter olhos
atrás da porra da cabeça.
170
00:11:57,400 --> 00:11:59,720
Diga-me, você sabe
O que fazemos?
171
00:12:00,320 --> 00:12:03,640
Peças de trem ou metrô.
Nós os fabricamos. Ou nós consertamos.
172
00:12:05,600 --> 00:12:07,520
acopladores, freios,
transformadores, tudo.
173
00:12:07,720 --> 00:12:10,360
- Você tem experiência nessa área?
- Eu poderia aprender.
174
00:12:10,560 --> 00:12:11,960
Aprenda... bem.
175
00:12:12,560 --> 00:12:14,720
Existem ótimos cursos
treinamento para operadores.
176
00:12:16,080 --> 00:12:17,520
Vou fazer algumas ligações.
177
00:12:19,920 --> 00:12:22,320
Eu preciso de algo para poder
apoiar minha mãe.
178
00:12:23,080 --> 00:12:24,880
Quanto tempo duraria um curso?
desses?
179
00:12:25,160 --> 00:12:27,520
ser um bom
alguns anos.
180
00:12:27,920 --> 00:12:31,400
Mas você teria um bom emprego
distribuído quando você terminar.
181
00:12:31,760 --> 00:12:34,680
Cerca de quinhentos por semana.
E...
182
00:12:34,880 --> 00:12:37,480
Eu poderia te dar uma mão
enquanto isso.
183
00:12:38,680 --> 00:12:40,840
E Willie?
Ele não estudou nada...
184
00:12:41,040 --> 00:12:43,120
Talvez eu pudesse trabalhar com ele.
185
00:12:44,200 --> 00:12:45,840
Não acho que seja uma boa ideia.
186
00:12:46,480 --> 00:12:47,880
Bem, o que ele faz?
187
00:12:48,080 --> 00:12:50,200
Geralmente trata
com fornecedores.
188
00:12:51,040 --> 00:12:54,040
Sério, você deveria se informar
sobre esses cursos.
189
00:12:55,680 --> 00:12:57,760
Eu não sei,
Vou ter que pensar sobre isso.
190
00:12:58,560 --> 00:12:59,600
Tudo bem.
191
00:13:02,200 --> 00:13:05,480
Ei, por que não...? Por que não
sua mãe e você vêm
192
00:13:05,680 --> 00:13:08,160
jantar em casa no sábado?
193
00:13:08,720 --> 00:13:11,160
Toda a família estará lá.
Tudo ficará bem.
194
00:13:12,800 --> 00:13:13,880
OK.
195
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
Leão.
196
00:13:17,680 --> 00:13:20,120
Obrigado por ter vindo.
Ei...
197
00:13:20,840 --> 00:13:23,440
agora você é meu sobrinho
e eu gostaria de ajudá-lo.
198
00:14:33,480 --> 00:14:34,920
- Ricky!
- Willie, o que há de errado?
199
00:14:35,880 --> 00:14:37,600
�Este é meu amigo, Leo.
Leo, Ricky.
200
00:14:37,800 --> 00:14:39,600
- Fomos para a escola juntos.
- Brilhante.
201
00:14:39,800 --> 00:14:42,280
Obrigado por Russell.
Ele me montou
202
00:14:42,480 --> 00:14:44,440
todo o sistema.
E parece um filho da puta.
203
00:14:44,640 --> 00:14:46,200
- Eu disse que ele era o melhor.
- Sim.
204
00:14:46,400 --> 00:14:48,760
- O que eu coloco para você?
Dê-me duas cervejas,
205
00:14:48,960 --> 00:14:52,280
um Jim Beam e uma cubata
para essa mesa. Tudo por minha conta.
206
00:14:57,000 --> 00:14:59,720
Willie, não sei o que vou fazer.
207
00:15:00,720 --> 00:15:02,480
Em relação ao quê?
Franco?
208
00:15:03,440 --> 00:15:04,240
Sim.
209
00:15:04,680 --> 00:15:08,160
Você não precisa estudar nada.
Ele me deu a mesma coisa.
210
00:15:08,360 --> 00:15:11,200
E eu o convenci.
Agora eu lido com executivos.
211
00:15:11,840 --> 00:15:13,040
E como você conseguiu isso?
212
00:15:13,680 --> 00:15:16,160
Eu me permiti me relacionar com eles
E ganhei o respeito deles.
213
00:15:16,760 --> 00:15:19,880
Bem, você gasta muito dinheiro.
O que você está fazendo por esse cara?
214
00:15:21,720 --> 00:15:24,560
Ei, por que não
Você vem comigo amanhã e vê-lo?
215
00:15:24,760 --> 00:15:26,320
Se você gosta,
Conversamos com Frank.
216
00:15:27,480 --> 00:15:30,200
Eu perguntei por que
Eu não consigo entrar nisso.
217
00:15:30,600 --> 00:15:32,680
Você não terá problemas.
Eu não vou permitir isso.
218
00:15:32,880 --> 00:15:34,160
Frank é um grande homem.
219
00:15:34,840 --> 00:15:36,480
Temos uma grande oportunidade.
220
00:15:36,680 --> 00:15:39,800
Minha mãe passou a porra da vida
vivendo de esmola.
221
00:15:40,000 --> 00:15:43,120
Agora os bolsos estão cheios de dinheiro.
O céu é o limite.
222
00:15:44,440 --> 00:15:46,720
Você sempre esteve envolvido
bom com as pessoas.
223
00:15:46,920 --> 00:15:48,560
Eu não tenho muita conversa.
224
00:15:49,720 --> 00:15:51,360
Ei, você é meu melhor amigo.
225
00:15:51,720 --> 00:15:53,120
Eu vou te ajudar.
Eu vou te apresentar.
226
00:15:54,400 --> 00:15:57,480
Espero que funcione.
Eu gostaria de fazer isso, ok?
227
00:15:58,040 --> 00:16:00,800
- Eu quero trabalhar com você.
- Ótimo, na próxima semana.
228
00:16:01,000 --> 00:16:02,520
O que você acha da Belva?
229
00:16:02,960 --> 00:16:05,800
Ah, está tudo bem de longe,
mas longe de ser bom.
230
00:16:39,400 --> 00:16:42,440
-Sua prima é muito bonita!
- É sim.
231
00:16:53,080 --> 00:16:55,760
Leão! Vamos, vamos dançar!
Vamos!
232
00:16:58,840 --> 00:17:00,280
Vamos! Dança!
233
00:17:40,400 --> 00:17:41,760
Levante os braços.
234
00:17:45,400 --> 00:17:46,840
Esvazie seus bolsos.
235
00:17:50,560 --> 00:17:52,240
Bom, está limpo.
Avançar.
236
00:17:53,040 --> 00:17:54,800
- Obrigado, Glenn.
- De nada.
237
00:17:55,800 --> 00:17:57,560
Droga, sim, existe
segurança aqui.
238
00:17:57,760 --> 00:18:00,720
- Você não se importa se eu te acompanhar?
- Não, não, acalme-se.
239
00:18:00,920 --> 00:18:02,440
Todo mundo aqui me conhece.
240
00:18:02,640 --> 00:18:06,040
- E o que é isso?
- É o Borough Hall.
241
00:18:06,240 --> 00:18:08,520
negócio ferroviário
Eles nasceram aqui.
242
00:18:09,320 --> 00:18:12,160
Estamos tentando conseguir alguns contratos
de 14 milhões de dólares.
243
00:18:12,360 --> 00:18:15,560
E vai ser uma luta foda,
nossos rivais estão aqui.
244
00:18:16,560 --> 00:18:17,920
Nossa maior competição
245
00:18:18,120 --> 00:18:19,880
é a Weltech Corporation.
246
00:18:20,080 --> 00:18:22,560
É dirigido por Manny Sequiere
e Héctor Gallardo.
247
00:18:22,840 --> 00:18:26,280
É subsidiado. Eles têm
garantiu 10% do negócio.
248
00:18:26,680 --> 00:18:29,680
Frank diz que Sequiere ungiu dois
vereadores para fechar o acordo.
249
00:18:30,520 --> 00:18:32,560
Paul Lazarides
É o link do Frank.
250
00:18:32,760 --> 00:18:35,440
Apresente as propostas
para transporte público.
251
00:18:35,640 --> 00:18:38,360
O responsável pelo Transporte
É Al Granada.
252
00:18:38,560 --> 00:18:42,520
Devo mantê-lo feliz
contratar nossos serviços.
253
00:18:44,280 --> 00:18:46,880
Estou bem vestido?
Não quero atrair atenção.
254
00:18:47,080 --> 00:18:49,080
Você é ótimo.
Vamos, vamos entrar.
255
00:18:51,720 --> 00:18:54,600
A próxima tarefa
É o número 4-2-3-9-9,
256
00:18:54,800 --> 00:18:57,440
relacionado à substituição
de retificadores
257
00:18:57,640 --> 00:18:59,720
nas linhas das rainhas
e do Bronx.
258
00:19:00,160 --> 00:19:01,760
Após estudo cuidadoso,
259
00:19:02,520 --> 00:19:04,920
e pesando
a relação qualidade-preço,
260
00:19:05,120 --> 00:19:06,440
a comissão decidiu
261
00:19:06,640 --> 00:19:10,080
adjudicar esse contrato à Electric
Maspeth Rail Corporation.
262
00:19:11,040 --> 00:19:12,520
Por favor, tome nota.
263
00:19:12,880 --> 00:19:16,160
O próximo. Número do pedido
4-6-9-6-4.
264
00:19:16,360 --> 00:19:19,400
Duzentos e trinta acopladores
para o metrô...
265
00:19:19,600 --> 00:19:21,720
- Sr. Supervisor, por favor...
- Deixe-o ler as decisões.
266
00:19:21,920 --> 00:19:24,400
- Faz parte da nossa garantia.
- Desculpe. Você está errado.
267
00:19:24,600 --> 00:19:26,800
Os retificadores eram nossos.
Esse foi o acordo.
268
00:19:27,000 --> 00:19:29,080
Heitor, deixe-me terminar,
por favor.
269
00:19:29,280 --> 00:19:30,280
Eles já sabem disso.
270
00:19:30,480 --> 00:19:32,480
A taxa de subsídio
É 10% do negócio.
271
00:19:32,680 --> 00:19:34,840
Que 10%,
É coisa nossa.
272
00:19:35,040 --> 00:19:37,760
Se dependesse de mim,
Weltech não receberia nada,
273
00:19:37,960 --> 00:19:39,760
sua taxa de falha
foi acionado.
274
00:19:39,960 --> 00:19:41,600
- A culpa é deles.
- Deixe-me terminar.
275
00:19:41,880 --> 00:19:44,200
Mas se eles tentarem nos expulsar
e você está em apuros...
276
00:19:44,720 --> 00:19:46,480
vamos registrar uma reclamação
perante o inspetor-geral.
277
00:19:47,040 --> 00:19:49,080
Houve várias investigações
278
00:19:49,280 --> 00:19:51,680
para esclarecer as acusações
do pessoal da Weltech.
279
00:19:52,000 --> 00:19:54,640
E fomos exonerados
repetidamente de qualquer anomalia.
280
00:19:54,840 --> 00:19:55,720
E eles sabem disso.
281
00:19:55,960 --> 00:19:59,280
Mas eles continuam insistindo
com suas acusações monstruosas.
282
00:19:59,880 --> 00:20:01,640
E eu acho que eles nos devem
um pedido de desculpas.
283
00:20:01,840 --> 00:20:04,040
- Que te devo um pedido de desculpas?
- Sim.
284
00:20:05,160 --> 00:20:06,800
- Vamos continuar.
- Casulo!
285
00:20:07,000 --> 00:20:09,080
- Quer colocar o dedo em mim?
- Sim, isso servirá.
286
00:20:09,320 --> 00:20:11,360
te dar uma surra dessas
que nem mesmo sua mãe vai te reconhecer.
287
00:20:11,560 --> 00:20:13,480
- Quando quiser, meu velho.
- O que você acha que é isso?
288
00:20:13,680 --> 00:20:16,600
�Uma espécie de circo
três faixas? Vamos!
289
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
Gutiérrez.
290
00:20:31,440 --> 00:20:32,920
Não sei do que você está falando.
291
00:20:33,560 --> 00:20:36,080
Em vez disso, trabalhe para nós
para aqueles "bastardos".
292
00:20:37,520 --> 00:20:39,200
Não perca meu tempo.
293
00:20:46,840 --> 00:20:47,800
Vamos.
294
00:21:21,680 --> 00:21:22,640
Quem é?
295
00:21:23,240 --> 00:21:25,680
É Leão.
Vou conhecê-lo.
296
00:21:26,400 --> 00:21:29,000
Eu não estou com humor
para fazer novos amigos.
297
00:21:31,200 --> 00:21:32,320
Não se preocupe.
298
00:21:34,440 --> 00:21:36,280
-Quem é?
- Ele é sobrinho do Frank.
299
00:21:36,480 --> 00:21:38,000
Você já esteve na prisão?
300
00:21:39,200 --> 00:21:40,840
Sim, mas pouco tempo.
301
00:21:41,040 --> 00:21:42,480
Ele é um bom menino.
302
00:21:42,680 --> 00:21:43,920
Você traz o dinheiro?
303
00:22:33,520 --> 00:22:34,960
Diga olá ao seu tio por mim.
304
00:22:36,720 --> 00:22:38,720
- Adeus, Willie.
- Sim, ok. Tomar cuidado.
305
00:22:40,720 --> 00:22:42,040
O que diabos você estava fazendo, Will?
306
00:22:44,640 --> 00:22:47,040
Nada. É só...
307
00:22:47,520 --> 00:22:49,640
Ele tem coragem
de microfones ocultos.
308
00:22:51,680 --> 00:22:52,840
Ou isso, ou ele gosta de mim.
309
00:22:54,960 --> 00:22:56,840
Isso tudo é muito estranho.
310
00:22:58,680 --> 00:23:00,120
Uma parte de tudo fica?
311
00:23:00,520 --> 00:23:02,240
Cara, vamos lá, não se preocupe.
312
00:23:02,600 --> 00:23:05,280
Ele é vereador.
É assim que o sistema funciona.
313
00:23:05,960 --> 00:23:07,400
E agora a parte boa.
314
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Para você.
315
00:23:12,760 --> 00:23:14,280
Nada mal, hein?
316
00:23:15,760 --> 00:23:17,000
Uma pequena mudança.
317
00:23:17,840 --> 00:23:19,280
Você terá economizado muito.
318
00:23:19,480 --> 00:23:21,400
Não, estou gastando tudo com seu primo.
319
00:23:24,200 --> 00:23:26,680
Ainda restam alguns problemas
O que consertar esta semana.
320
00:23:27,200 --> 00:23:29,440
E aquele que vier te levará
para os trilhos e túneis.
321
00:23:30,320 --> 00:23:32,360
- Isso parece bom para mim.
- Ótimo.
322
00:23:32,720 --> 00:23:33,680
Bem, vá em frente.
323
00:23:34,920 --> 00:23:37,720
Neste negócio, favores
Eles valem mais do que ameaças.
324
00:23:37,920 --> 00:23:40,000
Você deve fazer as pessoas
sinta que você gosta dele,
325
00:23:40,520 --> 00:23:42,440
faça com que eles se sintam valorizados.
326
00:23:43,480 --> 00:23:46,360
Você descobre o que eles gostam,
e você tenta conseguir isso para eles.
327
00:23:46,560 --> 00:23:48,560
Se eles quiserem ir a um jogo
beisebol ou um show,
328
00:23:49,240 --> 00:23:50,800
você compra ingressos para eles.
329
00:23:51,000 --> 00:23:53,240
Se você quiser algo para sua esposa
ou seu amiguinho,
330
00:23:53,440 --> 00:23:55,120
você compra algumas skins para eles.
331
00:23:55,320 --> 00:23:57,760
Às vezes, eles só querem
uma garrafa de vinho caro.
332
00:23:58,160 --> 00:23:59,520
E se você quiser macarrão,
333
00:23:59,920 --> 00:24:01,440
sempre há bastante.
334
00:24:02,000 --> 00:24:03,640
Se você cuidar deles,
335
00:24:04,200 --> 00:24:05,960
este negócio cuida de você.
336
00:24:06,160 --> 00:24:08,720
Mas não gaste tudo
no mesmo lugar.
337
00:24:16,240 --> 00:24:18,960
Leão, vamos lá. Você está pronto?
Temos que ir imediatamente.
338
00:24:20,800 --> 00:24:21,760
Mãe.
339
00:24:22,760 --> 00:24:24,160
Eu comprei uma coisa para você.
340
00:24:25,840 --> 00:24:28,240
O que você está fazendo? você não tem
por que me comprar qualquer coisa.
341
00:24:28,600 --> 00:24:29,840
Eu senti vontade.
342
00:24:30,480 --> 00:24:33,000
- Achei que você precisava de um.
- Leo, não gaste dinheiro.
343
00:24:33,200 --> 00:24:35,400
Você tem que economizar.
Você já sabe disso.
344
00:24:46,720 --> 00:24:47,880
É lindo.
345
00:24:48,600 --> 00:24:49,600
Obrigado.
346
00:24:51,520 --> 00:24:54,000
Se apresse. franco
Ele nos enviou um carro.
347
00:24:54,200 --> 00:24:55,080
Tudo bem.
348
00:24:55,280 --> 00:24:56,160
Eu vou mudar.
349
00:24:56,360 --> 00:24:57,360
Não demorará muito.
350
00:25:13,040 --> 00:25:15,240
É aquele ali.
Essa é a sua casa.
351
00:25:23,760 --> 00:25:25,000
Bernardo, abra a porta.
352
00:25:25,200 --> 00:25:26,360
Mãe, já estou sentado.
353
00:25:26,560 --> 00:25:28,440
- Desculpe pelo atraso.
- Eles já chegaram.
354
00:25:28,640 --> 00:25:30,160
Não se atrase.
Eles acabaram de trazer o jantar.
355
00:25:30,360 --> 00:25:32,560
- Ah, que bom.
- Vamos, sente-se.
356
00:25:32,760 --> 00:25:33,800
Você pode sentar aí?
357
00:25:34,280 --> 00:25:36,040
- Sim.
- Você senta aqui, Leo.
358
00:25:36,920 --> 00:25:38,640
- Bom.
- Olá, Bernardo.
359
00:25:38,840 --> 00:25:41,640
-É uma casa muito bonita.
- Obrigado. Estou feliz que você gostou.
360
00:25:41,880 --> 00:25:44,920
Estamos fazendo reformas.
Uma pequena sala nos fundos.
361
00:25:45,120 --> 00:25:47,120
Sim, e os bastardos nos acordam
todas as manhãs.
362
00:25:47,320 --> 00:25:49,840
- Podemos fazer a festa em paz?
- Não comece.
363
00:25:50,320 --> 00:25:52,320
- Mãe, você pode me passar o "lo mein"?
-Frank,
364
00:25:52,520 --> 00:25:54,000
Parece delicioso.
365
00:25:54,240 --> 00:25:57,680
- A comida aqui é ótima.
- Mas às vezes um pouco pesado.
366
00:25:58,040 --> 00:26:00,200
Willie, é o prato do Bernie.
Passe adiante.
367
00:26:00,400 --> 00:26:02,200
"Você pode me passar o arroz?"
Quando você se serve?
368
00:26:02,600 --> 00:26:04,080
- Obrigado, mãe.
- Obrigado.
369
00:26:04,280 --> 00:26:07,120
Leo, você disse a ele
para sua mãe isso?
370
00:26:09,680 --> 00:26:12,720
-O quê?
- Eu disse a ele que talvez ele devesse se inscrever.
371
00:26:12,920 --> 00:26:15,520
para um desses cursos
treinamento para operadores.
372
00:26:15,800 --> 00:26:17,840
Uau, isso seria ótimo.
373
00:26:19,720 --> 00:26:22,320
Eu acompanhei Willie
e eu gostaria de trabalhar com ele.
374
00:26:22,960 --> 00:26:24,000
Sim, é verdade.
375
00:26:24,600 --> 00:26:26,000
Eu estava pensando em contar a você sobre isso hoje.
376
00:26:26,200 --> 00:26:29,320
Ah, muito bom!
Deixe os dois trabalharem juntos.
377
00:26:33,520 --> 00:26:36,320
Eu não entendo. eu já pensei isso
tínhamos conversado sobre isso.
378
00:26:37,360 --> 00:26:39,400
Eu não me sinto confortável
aceitando seu dinheiro.
379
00:26:39,600 --> 00:26:40,520
Dinheiro?
380
00:26:40,800 --> 00:26:43,720
Não, já conversamos sobre isso.
Não aceitaremos dinheiro de ninguém.
381
00:26:44,480 --> 00:26:47,240
- Por que eles não podem trabalhar juntos?
-Érica.
382
00:26:54,800 --> 00:26:55,880
Não importa.
383
00:26:56,720 --> 00:26:59,040
Leão, espero
Que tudo corra bem...
384
00:26:59,440 --> 00:27:01,000
e você entra na empresa.
385
00:27:01,560 --> 00:27:02,720
Você pode aprender alguma coisa.
386
00:27:03,480 --> 00:27:04,440
Espero que sim.
387
00:27:08,640 --> 00:27:09,320
Bom.
388
00:27:12,560 --> 00:27:13,600
Bom. OK.
389
00:27:14,320 --> 00:27:15,800
Não deixe nada no prato.
390
00:27:16,000 --> 00:27:18,480
Ei, que tal mostarda forte?
Sem mostarda não tem gosto de nada.
391
00:27:19,000 --> 00:27:20,200
Molho de pato.
392
00:27:35,200 --> 00:27:36,280
Érica.
393
00:27:39,800 --> 00:27:40,760
O que?
394
00:27:41,120 --> 00:27:43,440
- Quero te mostrar uma coisa.
- O que?
395
00:27:48,520 --> 00:27:49,720
O que é?
396
00:27:51,520 --> 00:27:52,560
Vamos, abra.
397
00:28:06,600 --> 00:28:07,680
Ah, Willie.
398
00:28:09,920 --> 00:28:12,160
Nós vamos contar a todos
neste fim de semana.
399
00:28:12,520 --> 00:28:14,440
Tem que ser feito
como Deus ordena.
400
00:28:38,800 --> 00:28:40,080
Eu te amo.
401
00:28:55,480 --> 00:28:56,600
Para onde estamos indo?
402
00:28:57,320 --> 00:28:59,160
Para oficinas Sunnyside.
403
00:28:59,680 --> 00:29:01,360
Os meninos estarão lá
esperando por nós
404
00:29:01,920 --> 00:29:04,600
Há um novo garoto
quem eu quero te apresentar.
405
00:29:05,360 --> 00:29:06,840
O que vamos fazer?
406
00:29:09,040 --> 00:29:11,120
Nós sabotamos os trens
da competição.
407
00:29:12,360 --> 00:29:14,440
Causamos curtos-circuitos
em suas instalações...
408
00:29:15,160 --> 00:29:17,680
Eles parecem ruins
e recebemos seus pedidos.
409
00:29:18,560 --> 00:29:20,280
Esta noite é a vez da Weltech.
410
00:29:21,120 --> 00:29:23,960
Eles são aqueles bastardos com quem
Discutimos no Borough Hall.
411
00:29:26,800 --> 00:29:28,280
Fique fora disso
e observe.
412
00:29:29,760 --> 00:29:31,280
Tudo ficará bem.
413
00:29:33,960 --> 00:29:37,000
- Pessoal, como vocês estão?
Como vai você? Como você está, Dante?
414
00:29:37,200 --> 00:29:38,320
- Como vai você?
- Olá, Todd.
415
00:29:38,520 --> 00:29:39,640
Olá, Léo.
416
00:29:40,520 --> 00:29:42,040
Raymond, é o Leo.
417
00:29:43,800 --> 00:29:45,360
- Como você está, cara?
- Muito bom.
418
00:29:45,560 --> 00:29:46,160
Bom.
419
00:29:46,560 --> 00:29:48,520
virá comigo
pagar um suborno.
420
00:29:50,720 --> 00:29:52,720
Você pertencia
para outra União?
421
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
Não.
422
00:29:54,880 --> 00:29:56,560
Não lidamos com trabalhadores.
423
00:29:57,240 --> 00:29:59,080
Não sei do que se trata essa coisa.
424
00:30:01,360 --> 00:30:03,800
Bem, você está aqui
porque seu amigo te apoia.
425
00:30:06,560 --> 00:30:07,960
Ok, vamos descer.
426
00:30:26,200 --> 00:30:28,240
Leão, fique aqui.
427
00:30:28,720 --> 00:30:31,560
- Certifique-se de que ninguém desça.
- Ok, espero você aqui.
428
00:30:58,840 --> 00:31:00,440
Seus ingressos para os Knicks.
429
00:31:01,440 --> 00:31:02,760
E um presentinho.
430
00:31:03,600 --> 00:31:04,680
Eu não quero isso.
431
00:31:05,120 --> 00:31:06,800
E tire seus homens
das pistas.
432
00:31:07,040 --> 00:31:08,040
O que você está falando?
433
00:31:08,400 --> 00:31:09,760
A barganha acabou.
434
00:31:09,960 --> 00:31:10,680
O que?
435
00:31:10,800 --> 00:31:13,640
Na semana passada, aqueles da Weltech
Eles me pagaram duas mil sacolas.
436
00:31:13,840 --> 00:31:15,760
E se eu estiver com eles,
Eu vou vencer.
437
00:31:15,960 --> 00:31:17,400
Você sabe como funciona.
438
00:31:17,600 --> 00:31:19,680
Se ele lhe apresentar uma oferta melhor,
você deve dizer isso.
439
00:31:19,880 --> 00:31:21,000
Não, não mais.
440
00:31:21,200 --> 00:31:25,000
Se Electric Railse afundar,
Weltech me pagará o mesmo.
441
00:31:25,200 --> 00:31:28,640
Diga-lhes para irem embora
A polícia está prestes a chegar.
442
00:31:29,440 --> 00:31:30,560
Continuar!
443
00:31:36,320 --> 00:31:37,440
Vamos, Elliot.
444
00:31:38,000 --> 00:31:39,280
Você não pode fazer isso comigo.
445
00:31:45,720 --> 00:31:46,760
O que diabos você está fazendo?
446
00:31:47,000 --> 00:31:48,040
Sair!
447
00:31:52,240 --> 00:31:53,200
Willie!
448
00:31:55,520 --> 00:31:56,440
Vai!
449
00:31:58,120 --> 00:31:59,080
O que você está fazendo aqui?
450
00:32:00,160 --> 00:32:02,240
- Nada.
- Nada? Como é que nada?
451
00:32:03,040 --> 00:32:06,360
Você é um hooligan?
Isso deveria explodir a porra da sua cabeça.
452
00:32:07,840 --> 00:32:09,080
Desligue isso.
453
00:32:12,040 --> 00:32:13,720
- O que diabos você está planejando fazer?
- Desconectar
454
00:32:13,920 --> 00:32:15,280
a porra do alarme.
455
00:32:15,480 --> 00:32:16,520
Estou falando com você.
456
00:32:18,520 --> 00:32:19,520
Identifique-se.
457
00:32:26,160 --> 00:32:27,440
Nem pense nisso, cara.
458
00:32:36,160 --> 00:32:37,520
Mãos ao alto.
Inversão de marcha.
459
00:32:39,320 --> 00:32:41,320
- Filho da puta!
- Eu não fiz nada!
460
00:32:41,520 --> 00:32:44,880
Você gosta de correr?
Eu deveria abrir sua cabeça, filho da puta.
461
00:33:20,120 --> 00:33:22,640
- Diga?
- Sra. Olá.
462
00:33:22,840 --> 00:33:24,240
Leo está em casa?
463
00:33:24,480 --> 00:33:26,520
Estou aqui, mãe,
você pode desligar.
464
00:33:27,440 --> 00:33:28,400
Leão.
465
00:33:28,840 --> 00:33:31,280
- Eu não queria fazer isso.
- Willie, o que aconteceu?
466
00:33:31,480 --> 00:33:33,520
- Você disse que tudo ficaria bem.
- Eu sei, eu sei.
467
00:33:33,720 --> 00:33:35,440
Tudo deu errado.
468
00:33:35,640 --> 00:33:37,280
Alguém viu você?
O que você fez?
469
00:33:37,480 --> 00:33:40,480
Um policial de merda apareceu
e isso quase abriu minha cabeça.
470
00:33:42,680 --> 00:33:46,040
- Você está bem?
- Sim, eu sei, mas o policial não sabe.
471
00:33:47,080 --> 00:33:49,000
Ok, não vamos ficar nervosos.
472
00:33:49,520 --> 00:33:51,680
Vou falar com Frank.
Ele saberá o que fazer.
473
00:33:51,880 --> 00:33:53,160
Não se preocupe, Leão.
474
00:33:53,360 --> 00:33:55,640
Os vereadores não podem
permitir uma investigação.
475
00:33:55,840 --> 00:33:58,960
Esses políticos estúpidos
Eles estão no alho. Entendido?
476
00:33:59,880 --> 00:34:00,920
Sim, entendido.
477
00:34:04,880 --> 00:34:05,920
Willie?
478
00:34:07,040 --> 00:34:07,960
Olá.
479
00:34:09,200 --> 00:34:10,960
Eu não sabia que você ia dormir.
480
00:34:12,520 --> 00:34:14,920
eu tive que sair
daquela maldita casa.
481
00:34:17,080 --> 00:34:18,200
Quem é?
482
00:34:29,920 --> 00:34:31,720
-Quem é?
-Raymundo.
483
00:34:36,680 --> 00:34:38,200
O que aconteceu?
484
00:34:38,760 --> 00:34:40,920
Agora não posso falar.
Chame os meninos.
485
00:34:41,120 --> 00:34:44,000
Vejo você à noite
no escritório. OK?
486
00:34:45,760 --> 00:34:47,000
Isso é sangue?
487
00:34:47,880 --> 00:34:49,680
Não é grande coisa.
Eu me cortei.
488
00:34:49,880 --> 00:34:50,760
Vá embora.
489
00:35:01,360 --> 00:35:03,960
-Quem foi?
- Apenas alguém do trabalho.
490
00:35:04,560 --> 00:35:07,960
- Agora?
- Não se preocupe. Vá dormir.
491
00:35:25,240 --> 00:35:26,240
Dizer?
492
00:35:29,040 --> 00:35:30,040
Um momento.
493
00:35:30,320 --> 00:35:32,280
-Quem é?
- Não sei.
494
00:35:38,840 --> 00:35:41,720
- Sim?
- Você teve algum problema?
495
00:35:44,240 --> 00:35:47,000
- Quem é você?
- Olha, o gerente está morto.
496
00:35:47,520 --> 00:35:49,680
E talvez o policial
não sobreviva.
497
00:35:49,960 --> 00:35:51,320
Heitor, é você?
498
00:35:51,680 --> 00:35:54,920
Declare a nosso favor,
A Weltech tem bons advogados.
499
00:35:55,880 --> 00:35:57,440
Não ligue aqui novamente.
500
00:36:02,240 --> 00:36:04,040
O que eles querem a esta hora?
501
00:36:07,040 --> 00:36:08,880
Desculpe. É uma loucura.
502
00:36:09,160 --> 00:36:11,040
Eu não sabia que você estaria aqui.
503
00:36:15,520 --> 00:36:18,000
Estou ansioso
que somos casados.
504
00:36:25,080 --> 00:36:26,560
Vou contar para minha mãe,
505
00:36:28,120 --> 00:36:29,440
e vamos nos casar.
506
00:36:37,840 --> 00:36:39,800
Teremos muito
de crianças.
507
00:37:12,000 --> 00:37:14,040
- O que você tem?
- Nada.
508
00:37:14,520 --> 00:37:15,760
Estou cansado.
509
00:37:30,400 --> 00:37:31,840
Ele tem uma reunião.
510
00:37:32,840 --> 00:37:35,880
Já temos problemas suficientes
com minorias.
511
00:37:36,680 --> 00:37:39,040
Eles perdem seus contratos e agora
Eles voltam ao negócio de trens.
512
00:37:41,240 --> 00:37:43,480
Nós entendemos, mas agora
não podemos fazer nada.
513
00:37:43,680 --> 00:37:45,720
Eles estão me apertando
em todos os lugares.
514
00:37:45,920 --> 00:37:49,280
As corporações mantêm o melhor,
o trabalho do degrau mais alto,
515
00:37:49,480 --> 00:37:52,440
as minorias estão no fundo, e eu
Eles me comprimem no meio.
516
00:37:52,640 --> 00:37:53,800
Frank, acalme-se.
517
00:37:54,000 --> 00:37:56,080
- Que venham as eleições.
- Por que esperar?
518
00:37:56,280 --> 00:37:58,840
Depois destes,
Haverá outras eleições.
519
00:37:59,320 --> 00:38:00,880
Você deve ser paciente, Frank.
520
00:38:01,080 --> 00:38:02,840
Sim. Prestar atenção.
521
00:38:03,440 --> 00:38:06,160
Ou acabar com as cotas para
minorias, ou estou fora do mercado.
522
00:38:06,360 --> 00:38:07,360
É tão simples.
523
00:38:07,560 --> 00:38:09,440
A situação é muito delicada.
Você vê, isso
524
00:38:09,640 --> 00:38:12,520
assassinato nas oficinas
Não sei como isso pode nos afetar.
525
00:38:12,960 --> 00:38:15,320
- Você sabe de uma coisa, Frank?
- Não. Mas teria sido
526
00:38:15,520 --> 00:38:17,800
um dos meus meninos,
Eu atiraria nele.
527
00:38:18,000 --> 00:38:20,720
Disseram-nos que o policial
Ele ainda está vivo, está em coma.
528
00:38:21,200 --> 00:38:22,280
Se você se recuperar
529
00:38:22,480 --> 00:38:25,200
e eles relacionam isso com sabotagem,
vai haver uma grande bagunça.
530
00:38:25,400 --> 00:38:28,400
A polícia estará atrás de nós.
Não haverá como controlá-lo.
531
00:38:29,640 --> 00:38:31,440
Eu não entendo que você não pode
me ajude com as taxas.
532
00:38:31,640 --> 00:38:33,640
- Os tempos mudam.
-Quem é?
533
00:38:34,760 --> 00:38:36,400
- Sou eu.
- Olá, Willie.
534
00:38:37,160 --> 00:38:38,400
Você precisa de alguma coisa?
535
00:38:39,360 --> 00:38:40,880
Eu queria te contar uma coisa.
536
00:38:41,760 --> 00:38:43,120
Estou muito ocupado agora.
537
00:38:49,880 --> 00:38:52,760
Não é sério.
Eu cuidarei disso.
538
00:38:53,760 --> 00:38:55,000
OK.
539
00:38:55,600 --> 00:38:56,520
Bom.
540
00:39:01,880 --> 00:39:06,040
Estou tentando lhe dizer que minha empresa
está com sérios problemas.
541
00:39:10,720 --> 00:39:13,200
Um trabalhador de transporte
Metropolitanos está morto
542
00:39:13,400 --> 00:39:16,280
e um policial
Ele está em coma após um ataque
543
00:39:16,480 --> 00:39:18,560
perpetrados nos Workshops
Sunnyside no Queens.
544
00:39:18,840 --> 00:39:22,720
Gerald Rifkin respondeu a uma chamada
alarme em oficinas,
545
00:39:22,960 --> 00:39:24,560
pouco depois da uma hora.
546
00:39:24,960 --> 00:39:28,400
Dez minutos depois,
Eles descobriram o Agente Rifkin,
547
00:39:28,600 --> 00:39:30,440
de bruços e inconsciente.
548
00:39:30,640 --> 00:39:34,280
O corpo também foi encontrado
Sem vida por Elliot Gorwitz,
549
00:39:34,600 --> 00:39:36,960
que sangrou até a morte
depois de receber um golpe de faca.
550
00:39:37,240 --> 00:39:39,640
Gorwitz trabalhou lá
por quatorze anos.
551
00:39:40,240 --> 00:39:43,000
O Primeiro Vereador do município,
Arthur Mydanick ficou consternado
552
00:39:43,200 --> 00:39:44,640
ao saber do incidente.
553
00:39:44,840 --> 00:39:46,760
Claro que fui afetado
para o evento.
554
00:39:46,960 --> 00:39:48,920
Não vamos permitir
esses ataques.
555
00:39:49,120 --> 00:39:51,240
Nosso primeiro objetivo
será encontrar os culpados.
556
00:39:51,960 --> 00:39:55,320
Agente Rifkin continua
em estado crítico e no momento
557
00:39:55,520 --> 00:39:57,600
a polícia ainda não consegue encontrar
nenhum suspeito.
558
00:39:58,480 --> 00:39:59,520
Ele não tem leite.
559
00:39:59,720 --> 00:40:01,640
- Estou indo, tia Val.
- Obrigado, querido.
560
00:40:04,520 --> 00:40:07,480
- Você ainda faz compras no Waldaum's?
- Sim, às vezes.
561
00:40:08,320 --> 00:40:10,680
- Leo, é para você?
- Sim, vou abrir agora, mãe.
562
00:40:16,840 --> 00:40:17,960
O que está errado?
563
00:40:18,520 --> 00:40:21,160
temos que conversar
Os meninos estão nos esperando lá embaixo.
564
00:40:21,600 --> 00:40:23,480
- Ok, vou pegar minha jaqueta.
-Willie!
565
00:40:23,680 --> 00:40:25,240
Eu preparei um bolo.
Entre.
566
00:40:25,440 --> 00:40:27,760
Obrigado, Sra. Handler,
Eu não posso. Eu tenho que ir.
567
00:40:27,960 --> 00:40:29,240
Érica está aqui.
568
00:40:29,440 --> 00:40:32,000
- Você não quer entrar?
- Ei, vamos, entre.
569
00:40:34,480 --> 00:40:36,200
Olá. eu não sabia
que você estava aqui
570
00:40:38,000 --> 00:40:38,960
Bem, sim.
571
00:40:40,400 --> 00:40:41,480
Olá.
572
00:40:42,440 --> 00:40:44,800
- Olá, Sra. Olchin.
- Você é muito bonito.
573
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
Obrigado.
574
00:40:48,000 --> 00:40:50,640
- Sinto muito, mas eles estão me esperando.
- Não, Willie, fique.
575
00:40:51,280 --> 00:40:52,640
- Ei, querido...
- Venha aqui.
576
00:40:54,640 --> 00:40:55,640
Mãe...
577
00:40:57,360 --> 00:40:58,760
Willie e eu...
578
00:40:59,000 --> 00:41:00,680
Já pensamos em nos casar.
579
00:41:08,200 --> 00:41:10,520
-Quando você decidiu?
- Nós conversamos sobre isso
580
00:41:10,720 --> 00:41:11,760
ontem à noite.
581
00:41:12,360 --> 00:41:13,720
E seus estudos?
582
00:41:14,040 --> 00:41:15,440
Eu pretendo terminá-los.
583
00:41:16,520 --> 00:41:18,480
É um passo muito importante.
Você não acha que deveríamos...
584
00:41:19,200 --> 00:41:20,560
discutir isso?
585
00:41:26,320 --> 00:41:28,120
Será que são?
586
00:41:29,600 --> 00:41:30,480
Sim.
587
00:41:31,160 --> 00:41:32,320
Não, obrigado.
588
00:41:32,800 --> 00:41:34,320
Sério, eu tenho que ir.
589
00:41:34,800 --> 00:41:36,840
Eu não sabia que você estava indo
para trazer esse assunto à tona.
590
00:41:37,200 --> 00:41:39,080
eu acredito
que deveríamos discutir isso.
591
00:41:43,040 --> 00:41:44,720
Olá, Will.
Eles estão esperando por nós.
592
00:41:46,520 --> 00:41:47,560
Desculpe.
593
00:41:48,360 --> 00:41:49,280
Vamos.
594
00:41:53,600 --> 00:41:54,560
Olá, Léo.
595
00:41:57,200 --> 00:42:00,120
Eles me ligaram da Weltech.
Esse cara, Heitor.
596
00:42:00,920 --> 00:42:02,640
Eles descobriram
do que aconteceu.
597
00:42:04,400 --> 00:42:07,800
Eles me oferecem proteção se eu declarar
na frente de seus advogados.
598
00:42:08,320 --> 00:42:10,320
Eles fariam qualquer coisa
por prender Frank.
599
00:42:12,000 --> 00:42:13,680
Nem pense em foder comigo, Willie.
600
00:42:14,880 --> 00:42:17,800
Claro que não.
Desliguei na cara daquele bastardo.
601
00:42:19,240 --> 00:42:20,480
Só estou dizendo...
602
00:42:20,720 --> 00:42:24,480
que devemos estar unidos.
Ouça o que as crianças dizem.
603
00:42:24,680 --> 00:42:27,400
apenas ouça
o que eles têm a dizer.
604
00:42:29,560 --> 00:42:31,640
estamos envolvidos
em um marrom.
605
00:42:40,320 --> 00:42:42,080
- O que há de errado, Todd?
-Como vai você?
606
00:42:42,280 --> 00:42:43,440
Suba atrás.
607
00:42:43,800 --> 00:42:45,400
�O policial que você atacou?
608
00:42:45,840 --> 00:42:47,640
Agora é um maldito problema.
609
00:42:48,440 --> 00:42:50,360
Se ele acordar,
Somos claros.
610
00:42:51,280 --> 00:42:53,240
Não sabemos o que você faria
para não voltar ao trem.
611
00:42:54,360 --> 00:42:56,080
- Eu não iria te ferrar.
- Sim,
612
00:42:56,280 --> 00:42:58,600
Se eles te pegarem agora,
Você ganhará vida.
613
00:43:00,320 --> 00:43:01,960
Will, você sabe que eu não cantaria.
614
00:43:03,160 --> 00:43:05,760
O que aconteceu? eu acreditei
que você iria falar com Frank.
615
00:43:06,760 --> 00:43:08,760
Frank não tem mão
com a bofia.
616
00:43:20,040 --> 00:43:22,440
Está no quarto andar
do Hospital Booth.
617
00:43:22,720 --> 00:43:24,320
Você tem que entrar lá.
618
00:43:24,880 --> 00:43:27,360
Todd tem um amigo
no turno da guarda noturna.
619
00:43:27,560 --> 00:43:28,640
Eu vou entrar com você.
620
00:43:29,280 --> 00:43:31,800
Há um agente na porta
da sala.
621
00:43:32,320 --> 00:43:34,000
Eles se revezam a cada oito horas.
622
00:43:34,600 --> 00:43:35,920
Você espera eu fazer xixi
623
00:43:36,120 --> 00:43:37,440
e então você entra.
624
00:43:39,480 --> 00:43:40,920
Esse cara é um policial.
625
00:43:42,520 --> 00:43:44,080
Não há escolha, Leão.
626
00:43:46,440 --> 00:43:48,080
Não podemos fazer mais nada.
627
00:43:51,120 --> 00:43:52,600
Não sei se vou conseguir.
628
00:43:53,040 --> 00:43:54,440
Bem, pense nisso com cuidado.
629
00:43:54,880 --> 00:43:56,920
Você é o único
quem aquele policial viu.
630
00:43:57,480 --> 00:44:00,320
Se você não pode cuidar dele,
teremos que intervir.
631
00:44:02,600 --> 00:44:05,560
E não vamos nos sobrecarregar
para aquele policial, está claro?
632
00:44:28,800 --> 00:44:31,840
Ok, espere aqui.
Todd vai falar com seu colega.
633
00:44:32,920 --> 00:44:33,920
Vamos.
634
00:44:39,760 --> 00:44:40,840
Leão...
635
00:44:43,080 --> 00:44:44,920
se algo acontecer...
636
00:44:46,360 --> 00:44:47,840
se algo der errado...
637
00:44:49,440 --> 00:44:50,800
fugir.
638
00:44:51,680 --> 00:44:53,560
E saia da cidade.
639
00:44:58,160 --> 00:44:59,840
Eu cuidarei da sua mãe.
640
00:45:06,360 --> 00:45:08,280
Sinto que vou morrer.
641
00:45:12,640 --> 00:45:15,160
Vamos, cara.
Meu descanso acabou.
642
00:45:59,040 --> 00:46:00,720
Não podemos reclamar.
643
00:48:44,280 --> 00:48:46,200
Vamos ver.
Como você está se sentindo?
644
00:48:48,400 --> 00:48:50,480
Liguei para sua família, Jerry.
Eles estão prestes a chegar.
645
00:48:52,360 --> 00:48:53,920
Já se passaram algumas horas
inconsciente.
646
00:48:58,960 --> 00:49:00,200
Tente descansar.
647
00:49:00,920 --> 00:49:02,240
Você precisa descansar.
648
00:49:28,920 --> 00:49:31,640
- O que aconteceu?
- O filho da puta foi embora!
649
00:49:32,800 --> 00:49:36,280
A porra do seu amiguinho está morto, Willie!
Você já me ouviu?
650
00:49:48,000 --> 00:49:50,680
- O que você tem?
- Ele não voltou para casa ontem à noite...
651
00:49:50,880 --> 00:49:52,000
de trabalho.
652
00:49:52,800 --> 00:49:54,520
- O que aconteceu?
- Não sei.
653
00:49:55,120 --> 00:49:59,000
Ele não apareceu no
condicional. Eles estão procurando por você.
654
00:49:59,280 --> 00:50:01,000
Por violar a liberdade condicional.
655
00:50:01,680 --> 00:50:03,000
Ele violou a liberdade condicional.
656
00:50:03,280 --> 00:50:05,440
Vamos, Val, sente-se
e tente se acalmar.
657
00:50:05,640 --> 00:50:07,120
Sim, mas, eh, e se...?
658
00:50:08,080 --> 00:50:09,480
E se algo aconteceu com ele?
659
00:50:10,360 --> 00:50:12,160
-Val, me escute.
- Sim.
660
00:50:12,360 --> 00:50:15,920
Você é minha irmã. Eu te amo.
E você não pode continuar se torturando.
661
00:50:16,720 --> 00:50:17,840
Você está me ouvindo?
662
00:50:35,920 --> 00:50:38,000
Bem, senhores, por aqui.
663
00:50:38,800 --> 00:50:40,160
Ao longo dos trilhos.
664
00:50:41,800 --> 00:50:45,120
Tire fotos dos circuitos
das caixas de sinalização.
665
00:50:47,000 --> 00:50:48,800
Faça-os
de acordo com as especificações.
666
00:50:50,040 --> 00:50:52,480
Empresas subsidiadas
terá preferência
667
00:50:52,680 --> 00:50:54,320
para parte dos contratos.
668
00:51:05,600 --> 00:51:08,320
- Você pensou no que eu te contei?
- Deixe-me.
669
00:51:14,360 --> 00:51:16,400
Você vai nos dar um telegrama?
670
00:51:16,600 --> 00:51:18,800
Se eu fosse você, isso não me incomodaria
na licitação por isso.
671
00:51:20,520 --> 00:51:21,680
O que você está falando?
672
00:51:21,880 --> 00:51:23,720
chegou novidades
do inspetor geral.
673
00:51:23,920 --> 00:51:26,800
O policial que foi atacado olhou
as fichas. Eles têm um suspeito.
674
00:51:27,240 --> 00:51:28,240
Ele é seu sobrinho.
675
00:51:29,920 --> 00:51:31,760
Me desculpe por ser eu
quem te contar.
676
00:51:33,400 --> 00:51:35,480
- Eles vão prender você.
- Cale a boca.
677
00:51:37,160 --> 00:51:38,920
Você será o primeiro a cair.
678
00:51:39,920 --> 00:51:40,880
Vamos!
679
00:51:44,680 --> 00:51:47,640
Já chega! Acalmar!
Mas o que há de errado com você?
680
00:51:47,840 --> 00:51:49,040
Por que você não me contou?
681
00:51:49,240 --> 00:51:50,960
Estávamos tentando resolver isso
por conta própria.
682
00:51:51,160 --> 00:51:52,840
Sozinho, seu idiota?
683
00:51:53,320 --> 00:51:55,000
Willie, isso pode ser
catastrófico.
684
00:51:55,360 --> 00:51:57,840
Se você nos relacionar com isso,
Ficamos sem negócios.
685
00:51:58,240 --> 00:52:00,840
- Podemos acabar na prisão.
- Eu não deveria ter permitido que ele fosse com você.
686
00:52:01,040 --> 00:52:02,440
Esse cara é um maldito azar.
687
00:52:02,640 --> 00:52:05,320
Frank, tudo ficará bem.
Leão se foi.
688
00:52:05,920 --> 00:52:07,600
Ninguém sabe o que ele trabalhou
para nós.
689
00:52:07,800 --> 00:52:09,720
Isso não vai parar
a investigação.
690
00:52:09,920 --> 00:52:12,640
Você acha que há um limite
de tempo para um assassinato?
691
00:52:13,720 --> 00:52:16,000
Quem matou o gerente?
Foi Leão?
692
00:52:24,160 --> 00:52:26,920
Eu entendo. Você tenta proteger
para seu amigo.
693
00:52:27,400 --> 00:52:29,920
Frank, temos que nos distanciar
do seu sobrinho.
694
00:52:30,120 --> 00:52:32,400
Diremos nunca
tem funcionado aqui.
695
00:52:32,600 --> 00:52:35,800
Eu saberei se eles haviam arquivado
alguma retenção de imposto.
696
00:52:36,120 --> 00:52:37,760
Ele também fará uma declaração:
697
00:52:38,240 --> 00:52:41,040
Estamos todos muito tristes
pelo que aconteceu. "Etc�tera...
698
00:52:41,240 --> 00:52:42,880
Por favor.
Isso não vai ajudar.
699
00:52:43,480 --> 00:52:45,560
Isso vai levar você
até nós.
700
00:52:47,160 --> 00:52:48,960
Você tem que falar com aquele policial.
701
00:52:49,440 --> 00:52:51,720
Vamos ver o quanto ele quer
para que sua memória falhe.
702
00:52:52,680 --> 00:52:56,400
Hoje é festa do Primeiro Vereador.
Vou falar com Seymour,
703
00:52:57,240 --> 00:52:59,040
descobrir
se pudermos comprar de você.
704
00:53:02,800 --> 00:53:04,240
Achei que poderia ajudá-lo.
705
00:53:06,720 --> 00:53:08,200
Achei que iria ajudá-lo.
706
00:53:32,680 --> 00:53:33,680
Desculpe.
707
00:53:45,000 --> 00:53:47,640
- Você está esperando por eles?
- Eles sempre fazem você esperar.
708
00:53:48,600 --> 00:53:49,560
Olá?
709
00:53:51,000 --> 00:53:52,360
- Olá, Bernie.
- Olá.
710
00:53:52,560 --> 00:53:53,520
Como vai você?
711
00:54:01,600 --> 00:54:04,880
- O que? Preparar?
- Desceremos imediatamente.
712
00:54:05,080 --> 00:54:05,920
Imediatamente...
713
00:54:06,840 --> 00:54:07,960
O que está acontecendo?
714
00:54:08,760 --> 00:54:10,840
- Willie está lá embaixo?
- Sim.
715
00:54:17,680 --> 00:54:18,560
Diga-me.
716
00:54:19,040 --> 00:54:20,960
Eles estão pensando em se casar.
717
00:54:21,240 --> 00:54:23,200
Eu não quero conversar
disso diante dele.
718
00:54:24,920 --> 00:54:26,280
Ele não é meu pai.
719
00:54:27,560 --> 00:54:29,160
Sua mãe parece chateada.
720
00:54:30,480 --> 00:54:32,480
Pelo menos converse com ela sobre isso.
721
00:54:32,840 --> 00:54:34,240
Dê o fora
do meu quarto.
722
00:54:34,440 --> 00:54:35,800
- Ei!
- Não importa.
723
00:54:36,160 --> 00:54:37,960
Por mim, faça o que quiser.
724
00:54:38,360 --> 00:54:41,120
Você quer chatear
para sua mãe? Avançar.
725
00:54:41,840 --> 00:54:44,720
Você quer pular de cabeça?
para aquele casamento sem pensar nisso?
726
00:54:45,080 --> 00:54:47,640
Bem, faça isso.
Mas vá em frente.
727
00:54:49,800 --> 00:54:50,880
Vista-se.
728
00:55:06,320 --> 00:55:07,320
Obrigado.
729
00:55:07,520 --> 00:55:11,280
FELIZ ANIVERSÁRIO, ARTUR
730
00:55:12,040 --> 00:55:13,040
Tesouro?
731
00:55:13,640 --> 00:55:16,120
Harriet, como você está?
Vamos parabenizar Artur.
732
00:55:16,320 --> 00:55:18,320
- Você vai nos acompanhar?
- Já estou farto por hoje.
733
00:55:18,520 --> 00:55:19,680
Eu posso imaginar.
734
00:55:34,800 --> 00:55:35,640
Aí está.
735
00:55:36,120 --> 00:55:37,360
- Olá, Manny.
- Olá.
736
00:55:37,560 --> 00:55:38,840
- Estou feliz em ver você.
- Como vai você?
737
00:55:39,040 --> 00:55:40,000
Bom.
738
00:55:41,440 --> 00:55:42,280
Artur.
739
00:55:47,440 --> 00:55:49,080
Acho que ele não ouviu você.
740
00:55:56,080 --> 00:55:58,080
O rosbife parece
suculento
741
00:55:58,280 --> 00:56:00,960
Por que você não se senta?
Estarei com você imediatamente.
742
00:56:01,160 --> 00:56:02,160
Tudo bem.
743
00:56:05,440 --> 00:56:08,760
O que está errado? Eu tentei dizer olá
para Art e me deu as costas.
744
00:56:08,960 --> 00:56:12,200
- Não é conveniente que eles o vejam com você.
- Eu me senti ridículo.
745
00:56:12,600 --> 00:56:14,840
Você sabe com quanto dinheiro eu contribuo?
para a campanha daquele bastardo?
746
00:56:15,040 --> 00:56:17,040
Espere pelas coisas
acalme-se
747
00:56:19,520 --> 00:56:21,360
O que você sabe sobre aquele policial?
748
00:56:21,560 --> 00:56:23,760
Aquele que nos colocou
neste poço de merda.
749
00:56:23,960 --> 00:56:26,120
Dizem que é muito seguro
do suspeito.
750
00:56:26,320 --> 00:56:28,160
- Quão seguro?
- Não sei.
751
00:56:29,520 --> 00:56:30,600
O que você está insinuando?
752
00:56:31,040 --> 00:56:32,560
Eu pensei que talvez...
753
00:56:33,040 --> 00:56:35,240
poderíamos criar
um pequeno fundo para ele.
754
00:56:35,440 --> 00:56:37,200
Eles bateram na cabeça dele e...
755
00:56:37,960 --> 00:56:39,800
Talvez sua memória esteja falhando.
756
00:56:41,120 --> 00:56:43,760
- Eu poderia investigar um pouco.
- Isso parece bom para mim. Faça isso.
757
00:56:44,000 --> 00:56:45,520
Porque queremos ajudar você.
758
00:56:46,480 --> 00:56:49,360
Ninguém quer esta investigação
fica fora de controle.
759
00:57:11,040 --> 00:57:11,600
Vamos!
760
00:57:11,800 --> 00:57:14,040
- Não se mexa!
- Temos uma ordem, senhora.
761
00:57:14,240 --> 00:57:17,240
- Estamos procurando seu filho. Está aqui?
- Não. O que eles estão fazendo aqui?
762
00:57:17,440 --> 00:57:19,440
temos um pedido
de prisão.
763
00:57:20,240 --> 00:57:22,240
Senhora? O que isso faz?
Está tudo bem?
764
00:57:24,520 --> 00:57:26,600
Não está aqui. Por favor!
765
00:57:26,800 --> 00:57:27,640
Venha aqui, Joe.
766
00:57:27,760 --> 00:57:28,800
Senhora.
767
00:57:29,600 --> 00:57:31,080
Ele pode ter um ataque, Kevin.
768
00:57:31,320 --> 00:57:32,680
Mexa tudo! Vamos!
769
00:57:33,200 --> 00:57:35,440
Procure alguma arma!
770
00:57:35,640 --> 00:57:37,840
Eu não gosto disso.
Chame uma ambulância.
771
00:57:42,400 --> 00:57:45,240
Agente Gerald Rifkin
Em breve você poderá voltar para casa.
772
00:57:45,440 --> 00:57:47,960
Rifkin, que foi ferido
na madrugada de sábado,
773
00:57:48,160 --> 00:57:51,280
nas oficinas de Sunnyside
no Queens, ele se recuperou.
774
00:57:51,600 --> 00:57:53,920
E esta noite, deu
a polícia sua primeira pista
775
00:57:54,120 --> 00:57:56,120
em busca de seu agressor
e do assassino
776
00:57:56,320 --> 00:57:57,920
do responsável pelo Metrô.
777
00:57:58,120 --> 00:57:59,760
Depois de revisar
arquivos policiais,
778
00:57:59,960 --> 00:58:01,520
Rifkin identificado positivamente
779
00:58:01,720 --> 00:58:05,400
para o ex-presidiário Leo Handler,
24 anos como seu agressor.
780
00:58:05,800 --> 00:58:08,720
Embora a polícia acredite que isso possa
tendo abandonado o Estado,
781
00:58:08,920 --> 00:58:11,720
solicitou que qualquer pessoa
quem tem alguma informação
782
00:58:11,920 --> 00:58:13,840
entre em contato com eles.
783
00:58:14,200 --> 00:58:16,680
Próximo: "Onde estava
você durante o apagão?"
784
00:58:20,040 --> 00:58:22,080
- Diga?
- Sou eu, Will.
785
00:58:23,560 --> 00:58:24,680
Leão.
786
00:58:26,560 --> 00:58:27,720
Onde você está?
787
00:58:28,360 --> 00:58:29,520
Você está bem?
788
00:58:31,480 --> 00:58:33,360
Eles me acusam de coisas
o que eu não fiz.
789
00:58:33,600 --> 00:58:36,040
Não é justo. Eu não posso ir
lugar nenhum.
790
00:58:36,240 --> 00:58:38,720
- Nem falo com ninguém.
- Desculpe. Eu...
791
00:58:39,520 --> 00:58:41,440
Mas agora não posso
faça qualquer coisa.
792
00:58:41,640 --> 00:58:43,880
- E quando ele pode voltar?
- Leão...
793
00:58:45,280 --> 00:58:47,600
Você terá que ficar longe
uma temporada.
794
00:58:47,800 --> 00:58:49,240
Como está minha mãe?
795
00:58:49,440 --> 00:58:51,160
Eles devem ter sido perfurados
seu telefone.
796
00:58:51,520 --> 00:58:52,800
Você já foi ver?
797
00:58:55,480 --> 00:58:56,440
Willie?
798
00:58:58,640 --> 00:58:59,680
Sim claro.
799
00:59:01,240 --> 00:59:02,400
Está tudo bem?
800
00:59:03,480 --> 00:59:05,840
- Ele vai ficar bem.
- O que há de errado?
801
00:59:06,040 --> 00:59:06,960
Não, nada.
802
00:59:07,240 --> 00:59:09,680
A família está com ela...
e está tudo bem.
803
00:59:11,200 --> 00:59:12,440
Você não está sendo sincero.
804
00:59:12,640 --> 00:59:13,800
Não, ouça.
805
00:59:14,200 --> 00:59:15,440
Leo, ei, acalme-se.
806
00:59:16,680 --> 00:59:18,800
Olha, não posso falar agora.
Mas...
807
00:59:19,240 --> 00:59:21,280
me ligue em alguns minutos
de semanas.
808
00:59:21,800 --> 00:59:22,680
E...
809
00:59:22,840 --> 00:59:25,360
Frank está tentando
consertar tudo.
810
00:59:27,880 --> 00:59:28,800
Leão?
811
00:59:29,720 --> 00:59:30,760
Você ainda está aí?
812
00:59:32,400 --> 00:59:33,360
Sim, tudo bem.
813
00:59:58,640 --> 01:00:00,240
Sua mãe está lá em cima?
814
01:00:01,840 --> 01:00:03,120
O que você está fazendo aqui?
815
01:00:05,000 --> 01:00:06,440
Você quer ser preso?
816
01:00:08,840 --> 01:00:11,120
- A polícia chegou.
- Eu sei.
817
01:00:11,960 --> 01:00:13,600
Eu os vi ir e vir.
818
01:00:14,920 --> 01:00:16,240
Eu irei atrás.
819
01:00:17,520 --> 01:00:18,560
abra-me
820
01:00:20,440 --> 01:00:21,440
Vamos.
821
01:00:22,280 --> 01:00:23,560
Eu preciso ver isso.
822
01:00:43,760 --> 01:00:44,720
Mãe.
823
01:00:47,240 --> 01:00:49,320
Mãe. Você está acordado?
824
01:01:01,440 --> 01:01:02,640
Como vai você?
825
01:01:09,280 --> 01:01:11,160
Eu só vim para ver você.
826
01:01:21,640 --> 01:01:22,720
Mãe.
827
01:01:23,880 --> 01:01:25,880
Eu sei que não sou o que você queria.
828
01:01:30,640 --> 01:01:32,120
E ele me prometeu...
829
01:01:33,160 --> 01:01:35,560
eu faria qualquer coisa
para se encaixar.
830
01:01:39,400 --> 01:01:42,000
O que aconteceu anos atrás
Eu sei que foi ruim.
831
01:01:42,880 --> 01:01:45,520
Mas eu não fiz
o que eles dizem que eu fiz.
832
01:01:50,840 --> 01:01:52,040
E eu sei...
833
01:01:52,680 --> 01:01:55,080
Eu sei que nunca poderei me redimir.
834
01:01:57,520 --> 01:01:59,240
Eu só queria que você soubesse...
835
01:02:02,120 --> 01:02:03,800
Eu não fiz isso, mãe.
836
01:02:15,320 --> 01:02:17,800
Eu estou indo agora. Eu só queria ver
como foi
837
01:02:21,480 --> 01:02:22,520
Leão.
838
01:02:25,800 --> 01:02:27,320
Willie estava com você?
839
01:02:29,440 --> 01:02:30,720
Nas oficinas?
840
01:02:40,400 --> 01:02:42,200
Não foi ele, foi?
841
01:03:16,760 --> 01:03:18,400
Agora você tem que ser forte.
842
01:03:19,800 --> 01:03:21,400
Eu sei que você tinha planos.
843
01:03:22,600 --> 01:03:24,720
Nós encontraremos uma maneira
para sair disso.
844
01:03:25,800 --> 01:03:27,440
Nós vamos superar isso, ok?
845
01:03:31,080 --> 01:03:32,080
Vamos.
846
01:03:39,200 --> 01:03:40,560
Obrigado por cuidar dela.
847
01:03:41,080 --> 01:03:42,000
Já.
848
01:03:42,600 --> 01:03:45,760
Estarei de volta amanhã.
Deixe o médico vir vê-la, ok?
849
01:03:56,680 --> 01:03:58,680
Sr. Olchin, desculpe interromper.
seu encontro.
850
01:03:58,880 --> 01:04:00,360
- Detetive Tommasino.
-Como ele está?
851
01:04:00,560 --> 01:04:02,480
- Detetive Bulette.
- O que posso fazer para você?
852
01:04:02,680 --> 01:04:05,240
Dê uma olhada nisso.
Queremos fazer algumas perguntas a você.
853
01:04:05,600 --> 01:04:08,160
- Bom.
- Você sabe onde podemos encontrá-lo?
854
01:04:08,360 --> 01:04:10,320
Eu só o vi algumas vezes.
855
01:04:10,960 --> 01:04:12,760
minha esposa diz
que ele é um menino problemático.
856
01:04:12,960 --> 01:04:13,840
Ele trabalhou para você?
857
01:04:14,640 --> 01:04:15,760
Não, não.
858
01:04:15,960 --> 01:04:18,360
Sua secretária nos disse
que ele foi vê-lo.
859
01:04:18,560 --> 01:04:22,040
É verdade. Ei, eu estava procurando emprego,
mas eu não tinha nada para ele.
860
01:04:24,720 --> 01:04:27,600
Você entrará em contato conosco
se você conseguir alguma informação?
861
01:04:27,800 --> 01:04:29,160
Sim claro. Claro.
862
01:04:29,360 --> 01:04:31,040
- Obrigado pela sua colaboração.
- De nada.
863
01:04:31,240 --> 01:04:33,160
- Obrigado.
- Obrigado.
864
01:04:38,840 --> 01:04:40,840
Seymour, o que você descobriu?
865
01:04:41,360 --> 01:04:44,080
Haverá uma audiência para o assassinato
desse gerente.
866
01:04:44,960 --> 01:04:46,440
E outra coisa, Frank.
867
01:04:47,360 --> 01:04:49,520
Ontem à noite falei com o capitão
do departamento.
868
01:04:49,960 --> 01:04:51,240
Ele disse de jeito nenhum.
869
01:04:52,120 --> 01:04:55,120
Esse agente é legal.
Ele não se permitirá ser subornado.
870
01:04:55,320 --> 01:04:57,920
Por Deus! Mydanick não conseguiu
nos dê um cabo?
871
01:04:58,360 --> 01:05:00,320
Simplesmente não pode ser.
O garoto é um assassino.
872
01:05:01,640 --> 01:05:03,080
O que os policiais lhe disseram?
873
01:05:04,240 --> 01:05:06,800
O que você acha?
Eles estão procurando por você.
874
01:05:08,560 --> 01:05:10,800
Talvez você devesse localizá-lo
diante deles.
875
01:05:13,000 --> 01:05:15,360
- O que?
- Certifique-se de que não apareça.
876
01:05:18,960 --> 01:05:20,720
O que você quer dizer, Seymour?
877
01:05:23,320 --> 01:05:24,920
O que você acha que eu sou?
878
01:05:26,520 --> 01:05:28,640
Eu só estou dizendo a você
que é a principal prioridade
879
01:05:28,840 --> 01:05:30,840
para o Primeiro Conselheiro
do município.
880
01:05:31,400 --> 01:05:33,760
Ele não quer que todos nós acabemos
como Donnie Manes.
881
01:05:35,640 --> 01:05:36,800
Sim, bem...
882
01:05:38,440 --> 01:05:40,920
você terá que pensar
em outra coisa, porque...
883
01:05:42,440 --> 01:05:44,120
Eu não posso fazer algo assim.
884
01:05:47,840 --> 01:05:50,120
Ele será um bastardo,
mas é da minha família.
885
01:05:53,560 --> 01:05:55,200
Certifique-se de que não apareça.
886
01:06:00,240 --> 01:06:03,280
- Podemos fazer outra coisa?
- Eu dei digoxina a ele.
887
01:06:03,480 --> 01:06:06,880
- Veremos como ele reage.
- Dê-me seu número de telefone, só para garantir.
888
01:06:08,040 --> 01:06:09,920
Cuide dela.
Olá, Sra. Olchin.
889
01:06:11,120 --> 01:06:12,200
Olá, tesouro.
890
01:06:12,400 --> 01:06:13,880
Seu irmão me contou
que você estava aqui
891
01:06:14,080 --> 01:06:16,440
- Liguei para você o dia todo.
- Mãe.
892
01:06:17,000 --> 01:06:18,600
Ok, vou entrar.
893
01:06:24,040 --> 01:06:25,200
Onde você está indo?
894
01:06:26,400 --> 01:06:27,400
Aqui.
895
01:06:28,480 --> 01:06:29,440
Eu já sei.
896
01:06:30,400 --> 01:06:32,160
Mas por que você não me ligou?
897
01:06:32,800 --> 01:06:34,600
Muitas coisas se juntaram.
898
01:06:40,240 --> 01:06:42,040
Sua mãe tem algo contra mim?
899
01:06:44,640 --> 01:06:46,280
Não sei. Não.
900
01:06:48,200 --> 01:06:51,080
Eu vi como ele olhou para mim quando você contou a ele
que íamos nos casar.
901
01:06:53,800 --> 01:06:55,040
Você deveria ir.
902
01:06:55,240 --> 01:06:57,040
Não. Quero falar com você.
903
01:06:59,520 --> 01:07:01,200
Não tenho nada para lhe contar.
904
01:07:03,120 --> 01:07:04,240
Érica?
905
01:07:05,320 --> 01:07:07,560
É por causa do que aconteceu com Leo?
906
01:07:08,160 --> 01:07:09,280
Porque...
907
01:07:09,480 --> 01:07:12,800
-Ei, eu tenho que entrar.
- Não, espere. Eu quero falar com você.
908
01:07:13,240 --> 01:07:15,200
Érica, ouça. Érica!
909
01:07:41,520 --> 01:07:43,880
Haverá uma audiência em breve
com os do município.
910
01:07:44,080 --> 01:07:46,400
Eu gostaria que você me acompanhasse
para me apoiar.
911
01:07:47,280 --> 01:07:48,400
Tudo bem.
912
01:07:52,120 --> 01:07:53,600
Como está a sua irmã?
913
01:07:57,640 --> 01:07:58,960
O que há de errado com você, querido?
914
01:08:00,320 --> 01:08:03,240
Eu vi Leo esta noite
em frente ao apartamento.
915
01:08:09,000 --> 01:08:10,440
Então você o viu.
916
01:08:12,160 --> 01:08:14,560
Esse garoto vai acabar mexendo com a gente
em apuros.
917
01:08:18,760 --> 01:08:20,560
Você me disse que eu não voltaria.
918
01:08:21,160 --> 01:08:22,560
Eu fui esta noite.
919
01:08:23,240 --> 01:08:25,480
-E ele estava lá?
- Sim. Estava lá.
920
01:08:28,160 --> 01:08:30,320
Deve ser resolvido imediatamente.
921
01:08:31,760 --> 01:08:33,000
O que você quer que eu faça?
922
01:08:36,160 --> 01:08:37,720
Minha esposa é...
923
01:08:39,240 --> 01:08:40,480
muito chateado.
924
01:08:42,280 --> 01:08:45,560
Erica está lá há muito tempo
lá com o Léo...
925
01:08:46,520 --> 01:08:48,480
e ele não gosta que eles fiquem juntos...
926
01:08:49,040 --> 01:08:51,320
pelo que aconteceu entre os dois.
927
01:08:52,920 --> 01:08:53,920
O quê?
928
01:08:56,800 --> 01:08:57,880
Você não sabe.
929
01:09:04,080 --> 01:09:06,440
Eu os peguei juntos quando
Eles tinham quinze anos.
930
01:09:10,400 --> 01:09:11,680
Eu não sabia.
931
01:09:17,680 --> 01:09:20,280
Encontrei algumas cartas
que ele a havia enviado...
932
01:09:20,880 --> 01:09:22,280
mas não pensei isso...
933
01:09:32,520 --> 01:09:33,720
Eu não sei.
934
01:09:35,880 --> 01:09:38,080
Eu gostaria de poder acabar com isso.
935
01:10:07,960 --> 01:10:09,000
O que você está fazendo aqui?
936
01:10:12,000 --> 01:10:13,120
Willie?
937
01:10:21,960 --> 01:10:23,800
Só vim ver minha mãe.
938
01:10:27,480 --> 01:10:28,800
Para ver sua mãe?
939
01:10:33,200 --> 01:10:34,680
Você não deveria estar aqui.
940
01:10:35,080 --> 01:10:37,280
Subi ao telhado para ver
se ele tivesse liberdade para sair.
941
01:10:37,480 --> 01:10:38,440
Cale-se.
942
01:10:43,960 --> 01:10:45,360
Por que você voltou?
943
01:10:49,200 --> 01:10:50,600
Você estragou tudo.
944
01:10:51,760 --> 01:10:52,800
Willie, deixe-o...
945
01:10:53,640 --> 01:10:54,680
O que você está fazendo, bastardo?
946
01:10:55,800 --> 01:10:57,000
O que diabos há de errado com você?
947
01:10:58,080 --> 01:10:59,160
Deixe-me ir.
948
01:11:06,720 --> 01:11:08,000
Maldito bastardo...
949
01:11:30,760 --> 01:11:31,760
Vamos.
950
01:11:44,240 --> 01:11:45,800
- Vamos, Will.
- Seu bastardo!
951
01:11:46,000 --> 01:11:47,600
- Vamos!
- Filho da puta!
952
01:11:54,640 --> 01:11:55,800
Filho da puta!
953
01:12:04,240 --> 01:12:06,400
Acabou, Will. Isso é o suficiente.
954
01:12:13,480 --> 01:12:14,840
Você me ferrou, Will!
955
01:12:15,960 --> 01:12:17,120
Você brincou comigo.
956
01:12:58,040 --> 01:12:59,120
Franco?
957
01:13:11,360 --> 01:13:13,320
Por Deus!
O que aconteceu com você?
958
01:13:15,120 --> 01:13:16,760
Sua mãe já viu você assim?
959
01:13:27,040 --> 01:13:30,800
Eu sei que não te mostrei
o respeito que talvez eu lhe devesse.
960
01:13:32,440 --> 01:13:35,920
Que eu não te dei a oportunidade de ser
um pai para meu irmão e para mim.
961
01:13:38,680 --> 01:13:39,880
E eu sinto muito.
962
01:13:45,920 --> 01:13:48,960
Eu sei o quanto isso significa para você,
e que você fez um esforço.
963
01:13:51,360 --> 01:13:53,240
mas espero
que você pode me perdoar.
964
01:13:54,360 --> 01:13:56,240
Também tem sido difícil para mim.
965
01:14:02,000 --> 01:14:04,000
Eu amava muito meu pai.
966
01:14:09,720 --> 01:14:12,000
E éramos uma família muito unida.
967
01:14:17,880 --> 01:14:19,720
É por isso que vim pedir isso a você.
968
01:14:25,120 --> 01:14:26,640
Leo precisa de sua ajuda.
969
01:14:30,000 --> 01:14:31,480
E ele quer ver você.
970
01:14:32,760 --> 01:14:34,280
Eu disse a ele que você o veria.
971
01:14:35,480 --> 01:14:36,560
Por favor.
972
01:14:42,440 --> 01:14:43,480
Por favor.
973
01:14:58,240 --> 01:14:59,480
Cadê?
974
01:15:01,640 --> 01:15:02,840
Eu levo você.
975
01:15:07,880 --> 01:15:09,160
Vá para o carro.
976
01:15:36,960 --> 01:15:37,960
Leão?
977
01:15:39,160 --> 01:15:40,440
Sim, estou aqui.
978
01:15:52,640 --> 01:15:54,720
você me causou
muitas dificuldades.
979
01:15:55,280 --> 01:15:56,640
A polícia veio me ver.
980
01:15:58,360 --> 01:15:59,720
Preciso que você me ajude.
981
01:16:01,280 --> 01:16:02,760
E o que posso fazer?
982
01:16:05,480 --> 01:16:06,800
A verdade é que não sei.
983
01:16:07,120 --> 01:16:10,280
Talvez ele pudesse conversar com seus amigos.
Eu não matei ninguém.
984
01:16:11,360 --> 01:16:12,840
E você sabe quem fez isso?
985
01:16:22,880 --> 01:16:23,920
eu...
986
01:16:26,440 --> 01:16:29,600
Eu gostaria de poder ajudá-lo.
Estou falando sério.
987
01:16:30,440 --> 01:16:33,920
Mas eu tenho que proteger
o que eu construí.
988
01:16:34,120 --> 01:16:35,400
Para minha família.
989
01:16:37,840 --> 01:16:40,360
Porque é a única coisa
O que resta para mim?
990
01:16:47,480 --> 01:16:48,520
Leão.
991
01:17:38,440 --> 01:17:39,520
Leão.
992
01:17:42,040 --> 01:17:43,600
Tenha cuidado, filho.
993
01:17:47,400 --> 01:17:49,720
Eu não posso ficar.
Todo mundo sabe que estou aqui.
994
01:17:50,800 --> 01:17:52,240
E ninguém me apoia.
995
01:17:54,200 --> 01:17:55,280
Eu sei.
996
01:18:00,200 --> 01:18:02,640
Me desculpe, nós estivemos
sempre sozinho.
997
01:18:08,200 --> 01:18:10,800
nós sempre tivemos
vamos nos defender sozinhos.
998
01:18:13,160 --> 01:18:15,360
Não importa, eu nunca precisei
para mais ninguém.
999
01:18:19,160 --> 01:18:20,320
Mas você nunca...
1000
01:18:28,000 --> 01:18:29,800
tinha alguém para admirar.
1001
01:18:36,120 --> 01:18:38,840
Eu costumava olhar para aqueles jovens
executivos tão elegantes,
1002
01:18:39,200 --> 01:18:40,720
do centro da cidade.
1003
01:18:42,360 --> 01:18:44,400
E eu esperava que você estivesse
gosto deles.
1004
01:18:45,840 --> 01:18:48,040
você seria tão lindo
com um desses ternos.
1005
01:18:52,320 --> 01:18:53,440
Sim, mas...
1006
01:18:54,000 --> 01:18:55,720
para saber o que eles fazem.
1007
01:18:59,800 --> 01:19:01,040
Eu te amo mãe.
1008
01:19:03,520 --> 01:19:04,880
Não perca a fé.
1009
01:19:12,920 --> 01:19:15,040
Esta noite eu ficarei
um pouco mais.
1010
01:19:15,320 --> 01:19:16,360
OK.
1011
01:19:18,560 --> 01:19:19,840
Eu vou ficar bom.
1012
01:19:26,120 --> 01:19:28,120
Vou pegar o resto das minhas coisas.
1013
01:20:59,160 --> 01:21:00,200
Mãe.
1014
01:21:00,720 --> 01:21:01,680
Mãe.
1015
01:21:02,600 --> 01:21:04,800
Mãe, eu tenho que te levar
para a casa dos vizinhos.
1016
01:23:01,800 --> 01:23:03,920
Diga a Willie que sim
que ele te enviou
1017
01:23:05,080 --> 01:23:07,920
E a partir de agora começa
para cuidar de suas malditas costas.
1018
01:23:09,280 --> 01:23:10,160
Ei!
1019
01:23:13,800 --> 01:23:15,040
Olhe para mim.
1020
01:23:17,640 --> 01:23:19,760
Poderia ser um bando de bastardos.
1021
01:23:22,000 --> 01:23:23,560
Eu poderia fazer isso. E isso acontecerá.
1022
01:23:30,280 --> 01:23:31,200
Não.
1023
01:23:32,640 --> 01:23:33,720
Por favor!
1024
01:23:34,600 --> 01:23:35,680
Levantar!
1025
01:23:46,920 --> 01:23:49,280
- Foda-nos!
- Você fez isso?
1026
01:23:49,480 --> 01:23:50,480
Começar!
1027
01:23:59,840 --> 01:24:02,840
Centenas de cidadãos comparecerão
hoje à noite em uma audiência pública
1028
01:24:03,040 --> 01:24:05,600
no Queens. Acusações serão debatidas
de corrupção e suborno
1029
01:24:05,800 --> 01:24:07,160
na indústria
do transporte ferroviário.
1030
01:24:07,360 --> 01:24:09,560
Vereador, Arthur Mydanick,
convocou a reunião
1031
01:24:09,760 --> 01:24:13,440
após críticas por não resolver
esta escalada de escândalos.
1032
01:24:13,840 --> 01:24:16,240
Isso pode acabar em detenção
de alguns políticos
1033
01:24:16,440 --> 01:24:17,840
e executivos ferroviários.
1034
01:24:18,320 --> 01:24:20,520
Tudo explodiu quando
o responsável pelas oficinas,
1035
01:24:20,720 --> 01:24:22,240
Elliot Gorwitz, foi assassinado
1036
01:24:22,440 --> 01:24:24,480
e Agente Gerald Rifkin
ficou ferido
1037
01:24:24,680 --> 01:24:26,920
durante um assalto
para os Workshops Sunnysid.
1038
01:24:27,120 --> 01:24:30,440
Houve vários protestos,
incluindo a manifestação
1039
01:24:30,640 --> 01:24:32,720
em Manhattan,
que terminou violentamente.
1040
01:24:32,920 --> 01:24:36,240
Vinte e nove pessoas foram presas
por agressão e desordem pública.
1041
01:24:36,520 --> 01:24:38,640
Enquanto isso, a polícia
continue procurando por Leo Handler,
1042
01:24:38,840 --> 01:24:41,160
�único suspeito
do assassinato de Gorwitz.
1043
01:24:55,000 --> 01:24:58,480
Frank está muito preocupado, Willie.
Acabei de falar com ele.
1044
01:24:58,840 --> 01:25:01,240
Ele me pediu para descobrir
Como foi tudo?
1045
01:25:03,920 --> 01:25:05,160
Tivemos um leve...
1046
01:25:05,960 --> 01:25:07,120
revés...
1047
01:25:07,560 --> 01:25:09,520
mas... voltaremos para lá.
1048
01:25:12,160 --> 01:25:13,560
Está tudo sob controle?
1049
01:25:17,960 --> 01:25:20,200
O que...?
A que horas é a audiência?
1050
01:25:20,560 --> 01:25:22,280
Não é conveniente para nós que você vá.
1051
01:25:23,600 --> 01:25:25,200
- Por que não?
-Frank e eu
1052
01:25:25,400 --> 01:25:28,800
nós discutimos isso. Não nos parece
boa ideia para ser visto. Você sabe,
1053
01:25:29,600 --> 01:25:31,200
para a investigação.
1054
01:25:35,440 --> 01:25:36,960
Frank não acha que eu deveria ir?
1055
01:25:38,440 --> 01:25:39,720
É assim que as coisas são.
1056
01:25:41,480 --> 01:25:42,440
Já.
1057
01:25:42,880 --> 01:25:44,960
Ele também me perguntou
deixa eu te contar isso...
1058
01:25:45,400 --> 01:25:47,440
Ele não quer mais que você ligue para a casa dele.
1059
01:25:48,640 --> 01:25:50,960
E você tem as chaves da casa dele, certo?
1060
01:25:53,240 --> 01:25:54,160
Sim.
1061
01:25:55,240 --> 01:25:56,480
Bem, devolva-os.
1062
01:25:58,960 --> 01:25:59,840
OK?
1063
01:26:02,800 --> 01:26:06,000
Bem, agora eu não os carrego comigo.
Então...
1064
01:26:06,960 --> 01:26:07,760
Não importa.
1065
01:26:07,880 --> 01:26:09,480
Devolva-os o mais rápido possível.
1066
01:26:09,680 --> 01:26:12,040
Você está preocupado com o problema
Segurança, só isso.
1067
01:26:13,960 --> 01:26:15,120
Até mais, Willie.
1068
01:26:30,920 --> 01:26:33,240
- Weltech, me diga.
- Com Héctor Gallardo, por favor.
1069
01:26:33,440 --> 01:26:34,880
Sim, um momento, por favor.
1070
01:26:35,880 --> 01:26:38,840
- Diga?
- Héctor, sou Willie Gutiérrez.
1071
01:26:39,680 --> 01:26:40,760
Tarde demais.
1072
01:26:58,720 --> 01:27:01,960
O objetivo deste encontro é divulgar
coisas para as pessoas pensarem
1073
01:27:02,160 --> 01:27:03,440
e anunciar
nossa pesquisa.
1074
01:27:03,800 --> 01:27:06,960
E então farei outra declaração,
ok? Segure isso para mim.
1075
01:27:07,160 --> 01:27:08,200
Seymour.
1076
01:27:15,760 --> 01:27:17,120
- Olá, Frank.
- Olá. Como vai você?
1077
01:27:17,320 --> 01:27:18,600
- Muito bom.
- Fico feliz em ouvir isso.
1078
01:27:20,440 --> 01:27:21,720
Abra espaço, querido.
1079
01:27:25,720 --> 01:27:27,520
- Você falou com Willie?
- Sim.
1080
01:27:28,240 --> 01:27:30,400
Ainda está sendo tratado
do problema.
1081
01:27:31,080 --> 01:27:34,200
Você não precisará mais se preocupar.
Eu disse a ele para manter distância.
1082
01:27:34,600 --> 01:27:36,040
Onde se encontra Sequière?
1083
01:27:36,320 --> 01:27:37,480
Eu não o vi.
1084
01:27:38,160 --> 01:27:41,360
Ele e o pessoal da Weltech vão querer fazer
uma ótima entrada em cena.
1085
01:27:45,120 --> 01:27:46,480
Isso é o suficiente, obrigado.
1086
01:27:49,440 --> 01:27:50,440
Obrigado.
1087
01:28:01,920 --> 01:28:03,280
Frank, vire-se.
1088
01:28:16,040 --> 01:28:18,160
Meu Deus, o que ele está fazendo aqui?
1089
01:28:29,960 --> 01:28:32,800
O Sr. Handler está disposto
render-se após este ato.
1090
01:28:33,000 --> 01:28:34,400
Você tem minha palavra.
1091
01:28:40,160 --> 01:28:42,040
eu preciso conversar
com os do município.
1092
01:28:43,040 --> 01:28:45,920
E eu amo Mydanick. Acima de tudo
Quero que ele esteja presente.
1093
01:28:59,360 --> 01:29:00,680
Faça isso rápido.
1094
01:29:02,240 --> 01:29:04,920
Nós temos...
Temos um problema lá fora.
1095
01:29:05,320 --> 01:29:06,680
Como é que “temos”?
1096
01:29:07,200 --> 01:29:08,400
Ele é seu sobrinho.
1097
01:29:09,320 --> 01:29:10,440
Você está sozinho, Frank.
1098
01:29:12,320 --> 01:29:14,160
Você está me expulsando
para as feras, mãe?
1099
01:29:14,360 --> 01:29:17,360
Eu tenho arquivos. e cópias
de cada cheque que eu te dei
1100
01:29:17,560 --> 01:29:20,480
e o que eles compraram de você
sua maldita casa em Sands Point.
1101
01:29:21,160 --> 01:29:22,800
Então pare de brincar comigo.
1102
01:30:06,200 --> 01:30:07,800
Do que estamos falando?
1103
01:30:08,720 --> 01:30:10,160
Houve um assassinato.
1104
01:30:10,840 --> 01:30:12,360
Um homem perdeu a vida.
1105
01:30:12,920 --> 01:30:14,960
Você não pode pechinchar
com a vida de um homem.
1106
01:30:15,680 --> 01:30:17,280
E este homem aqui,
1107
01:30:17,480 --> 01:30:19,600
foi acusado injustamente
do crime.
1108
01:30:19,800 --> 01:30:21,120
Ok, ok. Ei,
1109
01:30:21,320 --> 01:30:22,960
Por que você está me contando tudo?
1110
01:30:23,160 --> 01:30:24,720
Você está falando do meu sobrinho.
1111
01:30:25,320 --> 01:30:27,840
E eu farei tudo que puder
para ajudá-lo. Então,
1112
01:30:28,320 --> 01:30:31,280
não poderíamos concordar
em algo que satisfaça a todos nós?
1113
01:30:32,400 --> 01:30:33,640
Não sei, Frank.
1114
01:30:35,000 --> 01:30:35,880
seu sobrinho
1115
01:30:36,080 --> 01:30:38,720
tem muito para contar
sobre os negócios da sua empresa.
1116
01:30:39,600 --> 01:30:41,920
Eu acho que as pessoas lá fora
Você tem o direito de ouvir isso.
1117
01:30:42,120 --> 01:30:43,000
Manny, vamos lá.
1118
01:30:43,320 --> 01:30:45,000
O que vamos conseguir com isso?
1119
01:30:45,440 --> 01:30:47,920
Não podemos resolver isso
amigável?
1120
01:30:48,120 --> 01:30:49,280
Eu acho que você não entende.
1121
01:30:50,720 --> 01:30:54,400
Nós suportamos ser roubados
os negócios deste homem e de seu povo.
1122
01:30:55,360 --> 01:30:59,240
E eu acho que é hora
para se vingar. Você não acha?
1123
01:31:08,040 --> 01:31:09,120
Olá?
1124
01:31:23,840 --> 01:31:25,160
O que você está fazendo aqui?
1125
01:31:26,280 --> 01:31:28,240
Vim devolver as chaves.
1126
01:31:29,400 --> 01:31:32,360
- Achei que você estaria à vista.
- Eu estava na aula.
1127
01:31:34,360 --> 01:31:36,480
Se você está procurando por Leão,
Eu não sei onde está.
1128
01:31:37,640 --> 01:31:39,200
Não estou procurando Leo.
1129
01:31:39,840 --> 01:31:41,240
Eu já sei onde está.
1130
01:31:43,960 --> 01:31:46,080
Artie, Seymour me contou
que você queria me ver.
1131
01:31:46,560 --> 01:31:48,320
Sim, entre, Sal. Isto é...
1132
01:31:48,600 --> 01:31:50,480
Apresento-vos o Vice-Comissário
da Central.
1133
01:31:50,680 --> 01:31:52,120
-Como ele está?
- Encantado.
1134
01:31:52,320 --> 01:31:55,600
Temos um pequeno contratempo,
Esperávamos que você pudesse nos ajudar.
1135
01:31:55,800 --> 01:31:57,280
Claro.
O que você quiser, Artie.
1136
01:31:57,480 --> 01:31:59,080
Agora, olhe, todos nós acreditamos
1137
01:31:59,280 --> 01:32:01,840
Que seu agente Rifkin
Ele está um pouco confuso.
1138
01:32:02,040 --> 01:32:04,440
- Uau, não me diga?
- Sim, está certo.
1139
01:32:05,480 --> 01:32:06,680
Este jovem não é
1140
01:32:07,000 --> 01:32:08,440
o tipo que você procura.
1141
01:32:08,640 --> 01:32:09,680
Ouça, Sal,
1142
01:32:10,160 --> 01:32:12,160
entendemos o que
o agente Rifkin sofreu
1143
01:32:12,360 --> 01:32:14,680
Estamos dispostos
para compensá-lo por isso.
1144
01:32:15,640 --> 01:32:18,040
Claro, passaremos por você
para você a remuneração.
1145
01:32:18,520 --> 01:32:22,160
E você pode distribuí-lo
1146
01:32:22,760 --> 01:32:24,320
como achar melhor.
1147
01:32:24,920 --> 01:32:26,000
�Então...
1148
01:32:26,800 --> 01:32:29,400
- você foi acusado injustamente?
- Sim, isso aconteceu.
1149
01:32:30,200 --> 01:32:32,280
E ele os ajudará com esse assassinato.
Eu sei quem fez isso.
1150
01:32:32,680 --> 01:32:33,760
Oh sim?
1151
01:32:34,400 --> 01:32:36,080
E você estaria disposto a testemunhar?
1152
01:32:36,920 --> 01:32:39,840
Sim claro.
Claro que sim.
1153
01:32:43,920 --> 01:32:45,680
Bem, acho que podemos
1154
01:32:45,880 --> 01:32:47,800
resolver a maioria
dos seus problemas.
1155
01:32:48,000 --> 01:32:49,680
Rifkin não pula
nunca as regras.
1156
01:32:50,000 --> 01:32:51,320
Sim, ele pode ser muito teimoso,
1157
01:32:51,520 --> 01:32:54,360
mas às vezes perde um pouco
controle com o bastão.
1158
01:32:54,560 --> 01:32:57,440
E nós dois sabemos que ele não está interessado
deixe isso ser conhecido.
1159
01:32:59,480 --> 01:33:00,240
Manny,
1160
01:33:00,360 --> 01:33:01,800
Agora tudo depende de você.
1161
01:33:05,840 --> 01:33:07,360
Eu só quero 20%.
1162
01:33:09,280 --> 01:33:10,920
De todos os contratos.
1163
01:33:13,720 --> 01:33:14,720
Sim.
1164
01:33:16,720 --> 01:33:17,760
É justo.
1165
01:33:19,000 --> 01:33:20,400
Eu acho que isso é justo.
1166
01:33:25,600 --> 01:33:27,000
Leo tem sido inteligente.
1167
01:33:28,520 --> 01:33:30,640
Ele fez o que tinha que fazer
fiz eu.
1168
01:33:32,000 --> 01:33:33,440
Mas agora é um pouco tarde.
1169
01:33:36,320 --> 01:33:37,960
Tenho certeza que tudo correrá bem para você.
1170
01:33:39,560 --> 01:33:40,440
Sim?
1171
01:33:41,520 --> 01:33:44,360
-Todo mundo me deixa de lado.
- Eu não posso te ajudar.
1172
01:33:45,360 --> 01:33:46,600
Érica, espere.
1173
01:33:47,480 --> 01:33:48,720
Érica, espere!
1174
01:33:55,280 --> 01:33:56,400
Willie, pare!
1175
01:34:02,440 --> 01:34:03,920
Eu te amo, Érica.
1176
01:34:04,760 --> 01:34:06,040
Sinto muito.
1177
01:34:11,000 --> 01:34:12,760
Não me deixe, por favor.
1178
01:34:13,600 --> 01:34:15,120
Você é a única coisa que tenho.
1179
01:34:21,800 --> 01:34:23,560
Érica, eu te amo muito.
1180
01:34:35,240 --> 01:34:36,360
Onde você está indo?
1181
01:34:36,760 --> 01:34:37,680
Huh?
1182
01:34:40,240 --> 01:34:41,160
Venha aqui.
1183
01:34:43,800 --> 01:34:45,800
Você vai ver aquele bastardo do Leo?!
1184
01:34:46,440 --> 01:34:49,560
O que você está fazendo é doentio!
É nojento, droga!
1185
01:34:51,840 --> 01:34:52,800
Não!
1186
01:34:55,320 --> 01:34:56,280
Não!
1187
01:34:58,520 --> 01:34:59,520
Não!
1188
01:35:02,800 --> 01:35:03,680
Não!
1189
01:35:06,160 --> 01:35:07,640
Deixe-me em paz!
1190
01:35:22,480 --> 01:35:24,120
Boa noite, senhoras e senhores.
1191
01:35:24,320 --> 01:35:27,000
Vice-Comissário Disipio,
e membros respeitados
1192
01:35:27,480 --> 01:35:28,840
do estabelecimento policial.
1193
01:35:29,280 --> 01:35:30,640
Eu quero que você saiba
1194
01:35:30,840 --> 01:35:33,160
que eu tenha exigido
uma investigação interna,
1195
01:35:33,360 --> 01:35:35,840
sem precedentes
pela sua abrangência e rigor.
1196
01:35:36,800 --> 01:35:40,120
Há muitas coisas que nos dividem
neste município, nesta comunidade,
1197
01:35:40,320 --> 01:35:44,000
mas que eles vieram mostra
sua confiança em nosso sistema.
1198
01:35:45,000 --> 01:35:48,400
Nosso relatório, que será
transmitido na próxima semana,
1199
01:35:48,760 --> 01:35:51,440
demonstrará que as reivindicações
de alguns cidadãos preocupados
1200
01:35:51,640 --> 01:35:53,400
e alguns meios de comunicação
comunicação,
1201
01:35:53,840 --> 01:35:55,480
Eles não tinham uma base.
1202
01:35:55,960 --> 01:35:57,840
Desde que foi demonstrado
1203
01:35:58,400 --> 01:36:01,000
que o suspeito que procuramos
seguindo por dias
1204
01:36:02,320 --> 01:36:04,360
deve ser gratuito
de todas as acusações.
1205
01:36:09,040 --> 01:36:11,240
Ouça, por favor.
Senhoras e senhores, por favor.
1206
01:36:51,520 --> 01:36:52,720
Com licença, senhor?
1207
01:36:52,960 --> 01:36:54,920
Recebemos uma chamada de alarme.
1208
01:36:55,120 --> 01:36:58,080
Mostre-me sua carteira de motorista
E comprovante do seu seguro?
1209
01:37:00,560 --> 01:37:01,520
Senhor?
1210
01:37:06,160 --> 01:37:07,280
Saia do carro.
1211
01:37:07,480 --> 01:37:08,920
Saia do carro!
1212
01:37:11,560 --> 01:37:13,800
- Chame reforços. Chame reforços.
- Agora mesmo.
1213
01:37:15,040 --> 01:37:16,440
O que ele estava fazendo lá?
1214
01:37:17,080 --> 01:37:18,200
Você está armado?
1215
01:37:24,240 --> 01:37:27,440
Como eu disse, o relatório que faremos
público na próxima semana,
1216
01:37:28,000 --> 01:37:31,480
demonstrará o aumento da violência
e vandalismo em nossos metrôs.
1217
01:37:32,080 --> 01:37:34,120
Portanto, assumimos
um compromisso infalível
1218
01:37:34,320 --> 01:37:36,920
com todos os sistemas de transporte.
Não podemos permitir
1219
01:37:37,120 --> 01:37:40,480
Que a violência rasgue o tecido
da nossa grande cidade.
1220
01:37:40,680 --> 01:37:43,480
Nossos corações acompanham
no sentimento para a família.
1221
01:37:43,680 --> 01:37:46,280
O assassinato do Sr. Gorwitz
É uma verdadeira tragédia.
1222
01:37:46,680 --> 01:37:49,800
Provamos repetidas vezes
que possamos funcionar juntos.
1223
01:37:50,120 --> 01:37:51,880
E esta noite,
Quando olho para esta sala cheia,
1224
01:37:52,080 --> 01:37:54,760
- Vejo que temos...
- Sr. e Sra. Olchin?
1225
01:37:54,960 --> 01:37:57,120
- Você poderia vir conosco, por favor?
- O que está acontecendo?
1226
01:37:57,720 --> 01:37:59,160
É sobre sua filha.
1227
01:38:00,640 --> 01:38:01,800
Desculpe.
1228
01:38:02,400 --> 01:38:03,840
Nós a encontramos na casa dela.
1229
01:38:04,520 --> 01:38:05,760
Ela já estava morta.
1230
01:38:07,040 --> 01:38:08,360
Sinto muito.
1231
01:38:09,800 --> 01:38:11,200
Sinto muito, senhora.
1232
01:38:14,160 --> 01:38:15,160
"Mãe"!
1233
01:38:33,480 --> 01:38:35,960
Senhoras e senhores, eu imploro
Sente-se, por favor.
1234
01:38:37,360 --> 01:38:39,040
Senhoras e senhores, por favor.
1235
01:39:29,600 --> 01:39:30,680
Leão.
1236
01:39:38,680 --> 01:39:39,760
Ei...
1237
01:39:41,160 --> 01:39:42,760
Eu só quero que você saiba...
1238
01:39:44,360 --> 01:39:46,480
que você não tem
por que se preocupar, porque...
1239
01:39:46,920 --> 01:39:48,760
bem, eu tenho amigos.
1240
01:39:49,800 --> 01:39:51,640
E eles podem nos proteger.
1241
01:39:52,440 --> 01:39:54,920
Escute, ouvi rumores
que certas pessoas
1242
01:39:55,120 --> 01:39:57,760
do Ministério Público
eles querem falar com você,
1243
01:39:57,960 --> 01:40:01,200
mas não perca a cabeça.
Você ainda está conosco.
1244
01:40:05,040 --> 01:40:06,240
E no futuro,
1245
01:40:07,120 --> 01:40:08,880
qualquer coisa que você precisar...
1246
01:40:34,440 --> 01:40:35,920
Você vai voltar para dentro?
1247
01:40:40,360 --> 01:40:42,040
Sua mãe precisa de você.
1248
01:40:54,480 --> 01:40:55,440
Vamos.
1249
01:42:04,040 --> 01:42:05,960
Não sou uma pessoa importante.
1250
01:42:06,800 --> 01:42:09,320
A razão pela qual você está aqui hoje,
é trazer à luz
1251
01:42:09,520 --> 01:42:12,000
minha experiência
em um sistema corrompido.
1252
01:42:13,720 --> 01:42:16,760
Eu sei disso durante toda a minha vida
Eu cometi erros,
1253
01:42:17,120 --> 01:42:19,600
mas já paguei minha dívida
com a sociedade.
1254
01:42:20,240 --> 01:42:22,400
Espero que hoje
Posso me reinserir,
1255
01:42:22,600 --> 01:42:24,080
como um cidadão produtivo.
1256
01:42:25,160 --> 01:42:26,640
É a única coisa que eu quero.
1257
01:42:27,120 --> 01:42:29,520
O que eu sempre quis.
Obrigado.
1258
01:42:30,440 --> 01:42:32,880
Agradecemos, Sr. Handler,
pela sua bravura,
1259
01:42:33,120 --> 01:42:35,080
ao testemunhar aqui esta manhã.
1260
01:42:35,840 --> 01:42:37,040
Agora vou te perguntar
1261
01:42:37,240 --> 01:42:39,440
deixe-o ler, para que conste,
os nomes dessas pessoas,
1262
01:42:40,120 --> 01:42:43,280
quem, na sua opinião, são os membros
chave para essa conspiração.
1263
01:42:46,000 --> 01:42:48,000
Sr. Arthur Mydanick.
1264
01:42:50,000 --> 01:42:51,640
Sr.
1265
01:42:54,200 --> 01:42:56,120
Sr. Frank Olchin.
1266
01:42:58,200 --> 01:43:00,240
Sr. Paulo Lazarides.
1267
01:43:03,560 --> 01:43:05,320
E o Sr. Willie Gutiérrez.
1268
01:43:08,040 --> 01:43:09,480
Gostaria de concluir,
1269
01:43:10,440 --> 01:43:13,440
dizendo que, como um produto
do ambiente em que cresci,
1270
01:43:14,080 --> 01:43:17,640
Estou ciente do código
do silêncio que acabei de violar.
1271
01:43:18,520 --> 01:43:21,320
Mas muitas vidas
Eles foram destruídos por este sistema
1272
01:43:21,720 --> 01:43:23,760
e espero que,
nos próximos anos,
1273
01:43:23,960 --> 01:43:26,640
meu testemunho seja visto
pelo que é,
1274
01:43:27,280 --> 01:43:29,600
e não precisa se arrepender
nunca neste dia,
1275
01:43:29,840 --> 01:43:31,800
nem o que eu fiz.
Obrigado.